分包出去英文解释翻译、分包出去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 job out

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

包出去的英语翻译：

【经】 put out to contract

专业解析

在汉英词典视角下，“分包出去”是一个工程管理、商业合作领域的专业术语，其核心含义及对应英文表达如下：

一、中文定义

“分包出去”指总承包商（或主承包商）将承包项目中的部分工程、服务或业务环节，依法或依合同约定委托给第三方（分包商）完成的行为。该过程需确保符合资质要求且不违反合同禁止性条款。

二、英文对应翻译

动词短语：subcontract out
例句：The construction company decided tosubcontract out the electrical work to a specialized firm.（该建筑公司将电气工程分包给专业公司。）

名词形式：subcontracting
例句：Subcontracting is common in large-scale infrastructure projects.（分包在大型基建项目中很常见。）

三、应用场景与法律特征

责任主体不变：总承包商仍对整体项目向业主负责（《中华人民共和国建筑法》第二十九条）。
资质合规性：分包商需具备相应资质，禁止二次分包（《建设工程质量管理条例》第七十八条）。
典型领域：建筑工程（如土木、安装）、软件开发（模块外包）、制造业（零部件生产）。

四、权威来源参考

《英汉大词典》（第2版）
对“分包”的释义为：“subcontract; farm out work”，强调委托第三方执行部分任务。

来源：陆谷孙主编，上海译文出版社。

国际工程合同范本（FIDIC红皮书）
第4.4款明确分包规则：“Subcontractors must be approved by the Engineer, and the Contractor remains liable for subcontracted work.”（分包商须经工程师批准，承包商对分包工作承担连带责任）。

来源：国际咨询工程师联合会（FIDIC）《施工合同条件》（1999版）。

五、同义词辨析

外包（Outsourcing）：广义概念，可指将非核心业务转移给外部机构，不限于工程领域（如IT服务外包）。
分包（Subcontracting）：特指工程/项目执行链中的次级承包关系，受行业法规严格约束。

通过以上释义与行业规范引用，可清晰界定“分包出去”的专业内涵及使用场景。

网络扩展解释

“分包出去”是工程领域中的常见术语，指总承包单位将承接的工程项目中的一部分工作，依法委托给具备相应资质的其他单位完成的行为。以下是详细解释：

一、核心定义

主体关系
总承包单位（如建筑公司）在承接项目后，将非主体或专业性较强的部分工程（如水电安装、装饰装修）交给分包单位实施，但总承包方仍需对整体工程负责。
法律特征
- 需经发包人（建设单位）同意，且分包单位需具备相应资质；
- 禁止二次分包（即分包单位不得再次转包）；
- 总承包方与分包方对工程质量承担连带责任。

二、合法与违法的区分

合法分包
符合以下条件：
（1）分包内容为非主体结构工程；
（2）仅分包一次；
（3）分包单位资质达标。
示例：某建筑公司将钢结构工程分包给专业钢结构公司。
违法分包
包括：
（1）将主体结构分包；
（2）未经建设单位同意；
（3）分包给无资质单位。

三、常见类型

专业分包
如消防工程、幕墙工程等专项工程的分包。
劳务分包
仅提供劳动力（如钢筋工、模板工），不涉及材料和技术管理。

四、实际应用意义

通过分包可整合专业资源、提高效率，但需注意法律风险。例如，总承包方需全程监管分包工程，若分包方施工不当导致事故，总承包方需承担连带赔偿责任。

如需进一步了解分包合同或法律责任，可参考《建筑法》《招标投标法》等法规。