使无能力英文解释翻译、使无能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 incapacitate

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

无能力的英语翻译：

incapability; incapacitation
【医】 impotence; impotency; impotentia; incapacity

专业解析

"使无能力的"汉英词典释义详解

一、核心释义

使无能力的（动词短语）指通过某种行为或条件，剥夺个体执行特定任务或行使权利的能力。其英文对应词为"incapacitate"，强调暂时或永久性功能丧失。

二、中文语境解析

1. 法律场景

   指通过法定程序（如宣告无民事行为能力）剥夺主体行使权利或履行义务的资格。例如：法院判决使无能力的自然人需由监护人代理法律行为。

   来源：《中华人民共和国法典·总则编》第二十一条

2. 医学领域

   描述因疾病、创伤导致身体或认知功能受损的状态。例如：脑卒中可能使患者无能力完成精细动作。

   来源：《中华医学百科全书·神经病学卷》

三、英文用法对照

• 动词形式：

  incapacitate /ˌɪnkəˈpæsɪteɪt/

  例句：The accident incapacitated him from working for six months.

  （事故使他六个月内无工作能力。）

• 近义辨析：

  • disable：侧重永久性功能丧失（如肢体残疾）。
  • debilitate：强调渐进性衰弱（如慢性病）。

四、权威来源参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对"incapacitate"的定义：

   "to make sb unable to live or work normally"（使人无法正常生活或工作）。

   ISBN：978-7-100-22837-8

2. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）指出：

   "使无能力"属使动结构，需区分于单纯描述状态的"无能力"。

   ISBN：978-7-100-12857-9

五、跨领域应用示例

• 技术安全：防火墙配置错误可能使系统无能力抵御网络攻击。
• 心理学：创伤后应激障碍（PTSD）会使患者无能力应对日常压力。

网络扩展解释

“使无能力”和“无能为力”是两组含义不同的表达，需结合具体语境理解：

一、使无能力

• 核心含义：指通过某种方式剥夺或削弱他人能力，使其无法正常行动或发挥作用，常见于法律、医学或技术场景。
• 英文对应：To deprive of capability or effectiveness, especially to impair the physical abilities of（）。
• 应用场景
  1. 法律领域：如“使罪犯无能力再犯”指通过监禁等手段限制其行动。
  2. 医学领域：如药物副作用可能“使患者无能力完成精细操作”。
  3. 技术领域：如病毒软件“使系统无能力正常运行”。

二、无能为力

• 核心含义：表示自身缺乏能力或资源去完成某件事，强调主观上的无奈或客观条件的限制（）。
• 近义词：力不从心、无计可施、望洋兴叹。
• 反义词：得心应手、力所能及。
• 例句
  • “面对自然灾害，人类有时显得无能为力。”
  • “这道题太难了，我实在无能为力。”（）

三、区别与易混淆点

• 主动 vs 被动：“使无能力”是主动施加影响，对象为他人或物；“无能为力”描述自身被动状态。
• 语境差异：前者多用于客观描述能力剥夺，后者侧重主观感受或客观限制。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便更精准解答。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变相不能受雇者吹拂反变换防御环非染质溶解功工业财产光灭活作用盒装石膏绷带浆液胸降脂丙二酯坚决反对经济原则集液器卡藜联合契约笼式磨碎机南美洲尔太锥蝽疱疹性角膜炎平等亲静脉性撒粉法市场分配协定石棉橡胶板双面纸四碘波拉克死囚牢房斯耶克维斯特氏法托架闭锁