使無能力英文解釋翻譯、使無能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incapacitate

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

無能力的英語翻譯：

incapability; incapacitation
【醫】 impotence; impotency; impotentia; incapacity

專業解析

"使無能力的"漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

使無能力的（動詞短語）指通過某種行為或條件，剝奪個體執行特定任務或行使權利的能力。其英文對應詞為"incapacitate"，強調暫時或永久性功能喪失。

二、中文語境解析

1. 法律場景

   指通過法定程式（如宣告無民事行為能力）剝奪主體行使權利或履行義務的資格。例如：法院判決使無能力的自然人需由監護人代理法律行為。

   來源：《中華人民共和國法典·總則編》第二十一條

2. 醫學領域

   描述因疾病、創傷導緻身體或認知功能受損的狀态。例如：腦卒中可能使患者無能力完成精細動作。

   來源：《中華醫學百科全書·神經病學卷》

三、英文用法對照

• 動詞形式：

  incapacitate /ˌɪnkəˈpæsɪteɪt/

  例句：The accident incapacitated him from working for six months.

  （事故使他六個月内無工作能力。）

• 近義辨析：

  • disable：側重永久性功能喪失（如肢體殘疾）。
  • debilitate：強調漸進性衰弱（如慢性病）。

四、權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"incapacitate"的定義：

   "to make sb unable to live or work normally"（使人無法正常生活或工作）。

   ISBN：978-7-100-22837-8

2. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）指出：

   "使無能力"屬使動結構，需區分于單純描述狀态的"無能力"。

   ISBN：978-7-100-12857-9

五、跨領域應用示例

• 技術安全：防火牆配置錯誤可能使系統無能力抵禦網絡攻擊。
• 心理學：創傷後應激障礙（PTSD）會使患者無能力應對日常壓力。

網絡擴展解釋

“使無能力”和“無能為力”是兩組含義不同的表達，需結合具體語境理解：

一、使無能力

• 核心含義：指通過某種方式剝奪或削弱他人能力，使其無法正常行動或發揮作用，常見于法律、醫學或技術場景。
• 英文對應：To deprive of capability or effectiveness, especially to impair the physical abilities of（）。
• 應用場景
  1. 法律領域：如“使罪犯無能力再犯”指通過監禁等手段限制其行動。
  2. 醫學領域：如藥物副作用可能“使患者無能力完成精細操作”。
  3. 技術領域：如病毒軟件“使系統無能力正常運行”。

二、無能為力

• 核心含義：表示自身缺乏能力或資源去完成某件事，強調主觀上的無奈或客觀條件的限制（）。
• 近義詞：力不從心、無計可施、望洋興歎。
• 反義詞：得心應手、力所能及。
• 例句
  • “面對自然災害，人類有時顯得無能為力。”
  • “這道題太難了，我實在無能為力。”（）

三、區别與易混淆點

• 主動 vs 被動：“使無能力”是主動施加影響，對象為他人或物；“無能為力”描述自身被動狀态。
• 語境差異：前者多用于客觀描述能力剝奪，後者側重主觀感受或客觀限制。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

打印好的彙總數據報告電力沉澱滴答聲過濾器丁香烯多精授精非現用文件共同抗原合意性黃鐵礦焙燒爐彙率波動計量寬度調整雷達水平肋骨前的聯合運輸掠奪成性的馬爾莫氏法模壓時間拟球蛋白羟基喹啉缺母線蟲蠕變流動性升溫控制生物合成生厭市價暴跌雙沒食子酸雙面同時通信數字數據系統酸催裂