吹拂英文解释翻译、吹拂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fan; sway

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

拂的英语翻译：

stroke; whisk

专业解析

"吹拂"在汉英词典中的释义可综合权威参考资料解析如下：

一、基本释义与英文对应词 "吹拂"为动词，指（风）轻柔地接触物体表面并使其产生动态变化。《现代汉语规范词典》第5版将其定义为"微风轻轻掠过"（wind brushing gently），对应的英文翻译为"to brush against"或"to caress"。例如："微风吹拂着柳枝"可译为"The breeze is brushing against the willow branches"（来源：外语教学与研究出版社《现代汉英词典》）。

二、使用场景与语法特征该词多用于描述自然现象，常见于文学作品与日常对话。在句法结构中常作谓语，后接具体受事对象。例如："海风轻轻吹拂着她的长发"（The sea breeze gently caressed her long hair）。《牛津高阶汉英双解词典》第9版特别指出，当描述持续性的轻柔动作时，使用进行时态更能体现动态感。

三、文学性比喻延伸在比喻用法中，"吹拂"可引申为抽象层面的影响，如："改革春风吹拂大地"（The spring breeze of reform is sweeping across the land）。此时对应的英文表达可选用"to influence gently"或"to sweep over"，但需根据语境调整译法（来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》修订版）。

四、近义辨析区别于"吹动"强调力度较强的作用，"吹拂"特指力度≤3级风的轻柔接触。与"拂拭"相比，前者侧重自然现象，后者多指人为动作。《朗文当代高级英语辞典》第6版通过风力等级示意图明确区分了相关词汇的使用边界。

网络扩展解释

“吹拂”是一个汉语动词，通常用来描述风或其他轻柔的气流接触物体表面的动作，带有温和、舒缓的意味。以下是详细解释：

1.基本含义

自然现象：指风轻轻掠过物体表面，如“微风吹拂柳枝”“晚风拂过湖面”。
触感描述：强调轻柔的触觉感受，如“春风拂面，暖意融融”。

2.引申用法

抽象比喻：可形容无形的影响或情感，如“他的话语像春风般吹拂过她的心”。
文学意境：常用于诗歌、散文中营造宁静或浪漫的氛围，例如“月光吹拂着寂静的庭院”。

3.近义词辨析

吹动：更强调风的力度（如“大风吹动旗帜”）。
拂过：更突出接触的短暂性（如“手指拂过琴弦”）。
轻抚：多用于拟人化描写（如“微风轻抚花瓣”）。

4.反义词

猛刮（如“狂风猛刮屋顶”）
冲击（如“海浪冲击礁石”）

5.使用场景

自然描写（天气、风景）
情感表达（温柔、关怀）
艺术创作（绘画、音乐意象）

若需进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我会结合上下文补充说明。