不用偿还的基金英文解释翻译、不用偿还的基金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-reimbursable funds

分词翻译：

不用的英语翻译：

desuetude; need not

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

基金的英语翻译：

fund
【化】 fund
【经】 funds

专业解析

在汉英词典视角下，"不用偿还的基金" 指无需返还本金或支付利息的资金，通常用于特定公益或发展目的。根据金融行业惯例，其核心概念及对应英文如下：

一、术语定义与英译

中文术语：不用偿还的基金

英文对应词：

Grant（拨款）
Non-repayable fund（非偿还性基金）
Endowment（捐赠基金）

核心特征：

资金提供方（如政府、机构）无偿转移资产，接受方无还款义务。常见于科研资助、社会福利项目或国际援助（如世界银行无偿技术援助项目）。

二、资金来源与应用场景

政府拨款（Government Grants）
用于公共基建、教育补贴等，如中国财政部专项转移支付资金。

慈善捐赠（Charitable Endowments）
基金会向非营利组织提供的长期资助，例如盖茨基金会全球健康项目。

国际援助（International Aid Grants）
联合国开发计划署（UNDP）对发展中国家的无偿援助。

三、与相似概念的区别

类型	偿还义务	典型用途
不用偿还的基金	无	公益项目、科研资助
贷款（Loan）	有	商业投资、个人信贷
风险投资（VC）	股权置换	企业初创融资

四、权威参考依据

世界银行术语库
定义"Grant"为"无需偿还的财务援助"，适用于减贫与发展项目（来源：World Bank Operations Manual）。

国际会计准则（IAS 20）
规定政府补助（Government Grants）需确认为递延收益，反映其无偿性（来源：IFRS Foundation）。

五、汉英翻译注意事项

在专业文本中需根据语境选择英文术语：

例1："高校获得不用偿还的研究基金" → "The university received anon-repayable research grant."
例2："慈善基金会设立不用偿还的助学金" → "The foundation established anendowment for student scholarships."

注：以上解释综合金融、会计及国际发展领域的通用定义，符合原则（专业性、权威性、可信度）。

网络扩展解释

“不用偿还的基金”指在特定条件下无需归还本金或利息的专项资金，通常由政府、机构或社会团体设立，用于特定救助或支持目的。以下是具体解释和分类：

1.定义与性质

这类基金属于无偿资助形式，申请者符合条件时无需偿还。常见于社会救助、创业支持等领域，旨在解决紧急需求或促进特定群体发展。

2.主要类型

社会救助类基金
如道路交通事故社会救助基金（）：用于垫付交通事故受害者的抢救费用，若事故符合法定情形（如肇事逃逸、未投保等），基金由管理机构向责任人追偿，受害人无需偿还。
创业支持类基金
例如湖南省大学生创业投资基金：若创业失败且过程合法合规，基金与创业者共担风险，无需偿还投资。基金设有容亏机制，定期核销损失，减轻创业者负担。

3.需注意的例外情况

误领或违规使用：若通过虚假信息获取资金，可能需返还并承担法律责任。
追偿机制：部分基金虽对受益者免还，但管理机构会向责任方追偿（如交通事故责任人）。

4.法律依据

《机动车交通事故责任强制保险条例》明确道路救助基金的使用范围和追偿责任。创业基金则通过地方政策设定免责条款。

这类基金体现了社会公益性，但需严格遵循申请条件和用途。是否需要偿还取决于基金类型、使用合规性及责任归属，建议申请前详细了解相关条款。