使收支相抵英文解释翻译、使收支相抵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 meet one's expenses

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

收支相抵的英语翻译：

【经】 break even; expenses and receipts on balance; expenses balance receipts

专业解析

"使收支相抵"是一个常用的汉语财务短语，其核心含义是指通过调整收入或支出，使总收入与总支出达到平衡的状态，避免出现赤字（支出大于收入）或盈余（收入大于支出）的情况。从汉英词典的角度来看，其最直接、最常用的英文对应翻译是：

make both ends meet

详细解释

核心含义：
- 指个人、家庭、企业或组织管理其财务，使得其获取的收入（Income）足以覆盖其所有的支出（Expenses），从而在特定时期内（如一个月、一年）达到财务平衡，不欠债也不积攒多余现金（超出基本储备）。
- 强调的是一种维持基本财务生存或运营的状态，通常不涉及追求高额利润或财富积累，而是专注于满足必要开销。
使用场景与细微含义：
- 应对财务压力：常用于描述在收入有限或开销较大的情况下，精打细算、量入为出，努力维持生计或业务运转。例如：“工资不高，但要养家糊口，必须精打细算才能使收支相抵。” (With a low salary but a family to support, we have to budget carefully to make both ends meet.)
- 避免负债：核心目标之一是防止入不敷出，避免产生债务。成功“使收支相抵”意味着没有新的负债产生。
- 财务管理的初级目标：对于个人理财或小型企业运营，实现收支平衡是财务健康和可持续性的基础，是追求盈利或储蓄的前提。
- 预算与控制：实现收支相抵通常需要严格的预算管理和对支出的有效控制。
英文短语 "make both ends meet" 的来源与解释：
- 这个习语历史悠久，形象地比喻将财务的“两端”（收入端和支出端）连接或“相遇”（meet），从而形成一个完整的、没有缺口的循环。牛津高阶英汉双解词典将其定义为“to earn just enough money to be able to buy the things you need”（赚取刚好足够的钱来购买你需要的东西）。
- 剑桥词典强调其含义是“to have just enough money to pay for the things that you need”（拥有刚好足够的钱来支付你需要的东西）。

同义或近义表达

balance the budget：更正式，常用于政府或组织层面，指编制预算时使预期收入等于预期支出。
break even：常用于商业场景，指总收入等于总成本（包括固定成本和可变成本），没有利润也没有亏损。虽然核心也是平衡，但更侧重于成本覆盖后的零利润点。
live within one's means：量入为出，指支出不超过收入，与“使收支相抵”含义高度重合，强调消费习惯。
meet expenses：支付开销，强调收入能够满足支出的需求。

权威参考来源

牛津高阶英汉双解词典 (第9版) 对 "make ends meet" 的释义。 [可信来源：牛津大学出版社] (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 对 "make ends meet" 的英文释义及例句。 [可信来源：剑桥大学出版社] (https://dictionary.cambridge.org/)

网络扩展解释

“使收支相抵”是一个财务相关的常用表达，其核心含义是：通过调整收入与支出，使两者达到平衡状态，避免出现亏损或负债。以下是详细解释：

基本定义
指通过合理规划，确保总收入与总支出相等。例如：个人每月收入5000元，若将生活开销、贷款等支出也控制在5000元以内，即为“收支相抵”。
应用场景
- 个人理财：避免透支信用卡或动用储蓄，维持稳定的经济状况。
- 企业经营：通过控制成本或增加营收，保证企业不亏损。
- 政府预算：平衡税收与公共支出，减少财政赤字。
实现方式
- 开源：增加收入来源（如副业、投资）。
- 节流：削减非必要开支（如减少娱乐消费）。
- 预算管理：制定详细的收支计划并严格执行。
注意事项
长期仅追求“收支相抵”可能限制财务增长空间，建议在平衡基础上适度积累结余，以应对突发支出或投资未来。

若无法实现收支平衡，需重新评估消费结构或收入水平，必要时可咨询专业财务顾问。