倾城倾国英文解释翻译、倾城倾国的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extremely beautiful

分词翻译：

倾的英语翻译：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

城的英语翻译：

city; kasbah; wall

国的英语翻译：

country; nation; national; state

专业解析

“倾城倾国”是一个源自中国古代的成语，形容女子容貌极其美丽，魅力超凡，其核心含义和汉英词典的释义如下：

一、本义与字面解释

倾：倾倒、倾覆。指使人迷恋、折服，甚至导致城池或国家覆灭。
城：城池。
国：国家。
字面意思：女子的美貌足以让一城的人为之倾倒，让一国的人为之倾覆。极言其美色具有颠覆性的巨大吸引力。

二、引申义与文化内涵

极致美貌的代名词：这是该成语最常用的含义，形容女子美艳绝伦，无与伦比。其魅力强大到令人无法抗拒。
蕴含警示意味：该成语源自历史典故（见下文），常暗含“红颜祸水”的警示色彩，意指过分沉迷美色可能导致个人或国家遭受灾难性后果（如荒废政务、引发战争）。在现代使用中，这种警示意味有时会被淡化，更侧重于强调美貌的程度。
汉英词典释义：权威汉英词典通常译为：
- so beautiful as to cause the fall of a city or a state (美丽到足以导致城池或国家的倾覆) - 此译法最贴近成语的本源和字面意思，强调其颠覆性力量。
- (of a woman) devastatingly beautiful; of unrivaled beauty (女子) 美艳绝伦；拥有无与伦比的美貌) - 此译法更侧重于描述美貌的程度，是更常用的现代释义。
- bewitchingly beautiful (迷人地美丽) - 强调其魅惑力。

三、典故出处（权威来源） “倾城倾国”的典故最早见于东汉班固所著《汉书·外戚传上·孝武李夫人》：

“初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。延年侍上起舞，歌曰：‘北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国？佳人难再得！’”
（译文：当初，李夫人的哥哥李延年通晓音律，擅长歌舞，深受汉武帝喜爱。他每次创作新曲，听到的人没有不被感动的。一次，李延年陪侍汉武帝起舞，唱道：“北方有位佳人，超尘脱俗，举世无双。她回眸一望，整个城池的人为之倾倒；她再次回眸，整个国家的人为之倾覆。岂不知这样的佳人会让城池倾覆、国家灭亡？但这样的佳人世间难遇！”）汉武帝听后心动，后来李延年将其妹（即李夫人）引荐入宫，因其绝色美貌而深受宠幸。“倾城倾国”即由此歌中“倾人城”、“倾人国”演化而来，成为形容绝世美女的经典成语。

四、权威词典释义参考

《汉语大词典》: “语本《汉书·外戚传上·李夫人》：‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’后以‘倾城倾国’形容女子极其美丽。”
《现代汉语词典》: “形容女子容貌很美。” (现代释义更侧重美貌本身)
《新时代汉英大词典》: “so beautiful as to cause the fall of a city or a state; devastatingly beautiful.”
《王力古汉语字典》: “倾：覆灭，颠覆。倾城倾国：使城倾覆，使国倾覆。形容女子美貌绝伦。”

五、总结 “倾城倾国”是一个承载着丰富历史文化内涵的成语。它源自《汉书》中李延年赞美其妹李夫人的歌谣，字面意指美色足以倾覆城邦国家，后固定为形容女子拥有惊世骇俗、无与伦比的美貌。在汉英词典中，其核心释义为devastatingly beautiful 或so beautiful as to cause the fall of a city or a state，既传达了极致美丽的含义，也保留了其原始典故中关于美色力量的警示意味。

网络扩展解释

“倾城倾国”是一个汉语成语，现多用来形容女子容貌极其美丽动人，具有极高的赞誉性。以下是详细解析：

基本含义

原义：指因女子的绝色美貌导致国家倾覆，隐含“红颜祸水”的贬义（）。
今义：后演变为褒义词，强调女性容貌惊艳，足以“倾倒全城甚至全国”（）。

来源与典故

最早出处：
- 出自《诗经·大雅·瞻卬》：“哲夫成城，哲妇倾城”，最初带有对女性参政的批判（）。
经典化用：
- 西汉李延年《李夫人歌》：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国”（）。此诗将“倾城倾国”与佳人美貌直接关联，成为成语定型的关键。

用法与示例

语法结构：联合式成语，可作谓语、定语（）。
褒贬演变：现代语境中为褒义，如“她风华绝代，堪称倾城倾国之貌”。
近义词：倾国倾城、国色天香、绝色佳人。
反义词：其貌不扬、相貌平平。

注意

“倾城倾国”与“倾国倾城”为同一成语的不同词序，含义和用法完全相同（）。使用时需结合语境区分褒贬，现代多用于文学或赞美场景。