父系亲属关系英文解释翻译、父系亲属关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 agnation

分词翻译：

父系亲属的英语翻译：

【法】 agnates; patriclateral

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

父系亲属关系指以父亲血缘为纽带建立的家族谱系结构，在中文语境中强调男性世系传承，其英文对应概念为"patrilineal kinship" 或"paternal relatives"。以下从汉英词典角度分层解析：

一、中文定义与宗法制度背景

父系亲属关系（父系親屬關係）在汉语中特指通过父亲一方追溯的血缘关联，涵盖直系（如祖父、父亲、儿子）与旁系（如伯叔、堂兄弟）。这一概念植根于中国传统宗法制度，如《礼记》记载的"亲亲以三为五"，即以父系为核心划分五服亲属范围。其核心特征包括：

姓氏继承：子女承袭父姓，标志家族延续；
财产继承：传统上财产由男性后裔继承；
祭祀权：父系男性主导祖先祭祀仪式。

二、英文术语的学术界定

英文人类学术语"patrilineal kinship"（父系继嗣）由拉丁词根 pater（父）和 linea（世系）构成，定义为"仅通过男性关联追溯共同祖先的亲属群体" 。例如：

核心亲属词：
Paternal grandfather（祖父）、Paternal uncle（伯叔父）、Patrilineal cousin（堂兄弟）

社会结构特征：
人类学家乔治·默多克在《社会结构》中指出，全球约44%的社会采用父系继嗣制度，其亲属称谓严格区分父系/母系（如英文中"paternal aunt" vs. "maternal aunt"）。

三、文化差异与概念对比

中西方对父系亲属的认知存在显著差异： |维度 |中文语境|英文语境| |----------------|-----------------------------|-----------------------------| |亲属范围| 涵盖"五服"内所有父系成员 | 通常限定核心家庭及祖父母 | |义务关联| 宗族集体责任（如《白虎通义》载"同姓则同德"） | 强调个体家庭纽带 | |术语精确度| "堂亲""表亲"严格区分父/母系| "cousin"统称旁系血亲|

牛津词典特别注明："paternal relatives" 需区别于"matrilineal relatives"（母系亲属），前者特指父亲血统衍生的亲属网络。

四、现代应用与跨文化实践

当代法律与基因研究仍沿用父系概念：

Y染色体检测：通过父系单倍群追踪族群迁徙（如复旦大学现代人类学教育部重点实验室研究）；
国际继承法：部分国家保留父系遗产优先继承权（如沙特阿拉伯《亲属法》第172条）；
移民文件：美国移民局表格（如I-130）要求区分"paternal"与"maternal"亲属关系。

来源说明

《现代汉语词典》（第7版）"父系"条目
Murdock, G. P. (1949). Social Structure. Macmillan.
Oxford English Dictionary, "patrilineal"词条
沙特阿拉伯司法部《亲属关系法实施条例》

网络扩展解释

“父系亲属关系”指以父亲血缘为纽带建立的家族关系体系，其核心是通过男性成员追溯血缘、传承身份与财产。以下是详细解释：

1. 基本定义父系亲属关系强调家族成员的身份、权利和义务通过父亲一方确定。子女自动归属父亲家族，姓氏、财产继承、社会地位等均以父系血脉为传递依据。这种制度常见于传统农业社会，与男性主导的家族权力结构密切相关。

2. 主要特征

姓氏传承：子女继承父姓，如中国“子承父姓”传统
财产继承：土地、房屋等主要财产由儿子继承（如古代嫡长子继承制）
亲属称谓：亲属称谓中父系与母系区分明确（如汉语中“叔伯”与“舅舅”的不同）
祭祀主导：家族祭祀活动由男性后裔主持

3. 文化实例

中国古代宗法制度：以“父权-族权”为核心，形成“家族-宗族-国家”的社会结构
犹太教传统：按父系血统认定犹太人身份
部分游牧民族：如蒙古族传统中男性主导家族牧场分配

4. 社会影响

强化男性社会地位，易形成性别不平等
保障家族财产集中传承，避免资源分散
通过族谱记录维系家族历史记忆（如孔氏家族世系）

5. 现代演变随着平权意识增强，许多国家法律已转向双系亲属制度（如《民法典》规定子女可随父姓或母姓），但父系传统仍在姓氏习惯、宗族文化中保留影响。部分地区仍存在父系家族企业传承现象。

若需了解特定文化中的具体表现或法律差异，可提供更多背景信息以便进一步分析。