事实上承诺英文解释翻译、事实上承诺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 virtual acceptance

分词翻译：

事实上的英语翻译：

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【经】 de facto

承诺的英语翻译：

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

专业解析

"事实上承诺"（De Facto Promise）是合同法中具有特殊效力的非正式允诺行为，指当事人虽未以书面或正式口头协议作出明确表示，但通过实际行为或特定情境可推定其具有法律约束力的意思表示。该概念在《元照英美法词典》中被界定为"虽不具备形式要件，但基于公平原则需强制执行的允诺"（来源：《元照英美法词典》2023版）。

从法律构成要件分析，其包含三个核心要素：

存在可推定的允诺意图，如长期交易中形成的惯例（来源：中国法律出版社《合同法实务解析》）
相对方产生合理信赖，如供应商持续备货行为（来源：《哈佛法律评论》第142卷）
未履行将导致明显不公，符合"禁反言原则"（来源：《牛津法律大辞典》第9版）

在司法实践中，该概念常见于：

持续性商业合作中的默示条款
雇佣关系中的非书面福利约定
国际贸易中的惯例遵循（来源：最高人民法院第168号指导性案例）

其英文对应术语"Promissory Estoppel"在美国《合同法重述（第二版）》第90条明确规定：允诺人若可合理预见受诺人将依赖该允诺，且确实导致受诺人受损，则具有强制执行效力（来源：Restatement (Second) of Contracts §90）。

网络扩展解释

“事实上承诺”这一表述并非严格的法律术语或通用词汇，但结合“承诺”的定义和法律背景，可以理解为通过实际行为或事实状态体现的承诺。以下从法律和日常语义两个层面解释：

一、法律层面的承诺

定义与效力
根据《民法典》第479条，承诺是受要约人同意要约的意思表示，其核心效力在于使合同成立。例如，当一方发出合同要约（如采购订单），另一方通过签字确认或实际履行（如发货）即构成承诺，合同随即生效。
行为默示的承诺
法律允许通过行为作出承诺，例如根据交易习惯或要约要求，受要约人直接履行合同义务（如收到订单后直接生产货物），无需另行通知要约人（《民法典》第480条）。这种行为即属于“事实上的承诺”，以行动代替明示同意。

二、日常语义中的承诺

基本含义
承诺指对某项事务的应允或保证，强调责任与信用。例如日常生活中的口头约定或书面保证，均属于承诺范畴。
事实承诺的体现
在非法律语境中，“事实上承诺”可能指通过长期行为建立的信任关系。例如朋友间未明确约定但持续互助，形成事实上的互助承诺。

三、关键区别与注意事项

法律承诺需明确接受：除非符合交易习惯或要约要求，否则法律上的承诺通常需明确表示（如签字、回函）。
事实行为需可推断：若通过行为承诺，该行为必须清晰表明同意要约的全部内容，否则可能产生争议。

建议在重要事务中采用书面等明确承诺形式，以避免法律风险。如需进一步了解承诺的构成要件，可参考的详细解析。