法纪英文解释翻译、法纪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

law and discipline
【法】 law and discipline

例句：

警察是维护法纪的人。
The police are guardians of law and order.

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

纪的英语翻译：

age; discipline; epoch; period; record

专业解析

"法纪"是一个具有中国特色的法律和政治术语，其核心含义是指法律和纪律的统称，强调遵守国家法律和特定组织（尤其是中国共产党）的纪律要求。从汉英词典角度解释如下：

一、中文释义与构成 “法纪”由“法”和“纪”两个汉字构成：

法 (fǎ)：指由国家制定或认可，并以国家强制力保证实施的行为规范的总和，即法律。它规定了公民、法人和其他组织的权利与义务，以及违法行为的后果。来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
纪 (jì)：指为维护集体利益、保证组织正常运行而制定的、要求成员共同遵守的规章或条款，即纪律。它通常针对特定群体（如政党、机关、团体成员），约束力来源于组织内部规定而非国家强制力。来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
法纪 (fǎjì)：合起来指法律和纪律的集合体，是维护社会秩序、组织运行和国家稳定的基本规范。遵守法纪是公民和组织成员的基本义务。

二、英文翻译与对应概念在汉英词典中，“法纪”主要有两种对应译法，侧重不同语境：

Law and discipline：这是最常用和直接的翻译。
- Law 对应“法”，指国家法律体系。
- Discipline 对应“纪”，指组织内部的纪律约束。这个译法清晰表达了中文原词的两个组成部分。来源：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社。
- 例句：Everyone must observe law and discipline. (人人都要遵守法纪。)
Legal order：此译法更侧重“法纪”所代表的整体法律秩序和社会规范状态。
- Legal order 指一个社会依据法律和规则运行的有序状态，隐含了对法律和必要纪律的遵守是这种秩序的基础。这更强调“法纪”的功能性结果——秩序。来源：《元照英美法词典》，北京大学出版社。
- 例句：Maintaining legal order is crucial for social stability. (维护法纪对社会稳定至关重要。)

三、法律与政治语境中的特定含义在中国语境下，“法纪”常特指：

国家法律与党的纪律的结合：尤其强调党员和公职人员不仅要遵守国家法律 (law)，还必须严格遵守中国共产党的纪律 (Party discipline)。这是“法纪”一词在中国政治话语中的突出特点。来源：中国共产党相关文件及官方表述惯例。
维护社会稳定的基石： “法纪”被视为保障社会公平正义、维护政权稳定和社会和谐的根本规范。违反法纪的行为会受到法律制裁或党纪处分。

“法纪”在汉英词典中的核心解释是law and discipline，意指法律和纪律的统称。它强调遵守国家法律和特定组织（在中国尤其指中国共产党）的纪律要求，是维护社会秩序和组织运行的基石。在特定语境下，它也等同于legal order，指代由法律和纪律共同维系的规范状态。理解该词需结合中国特有的政治法律背景。

网络扩展解释

“法纪”是汉语中常用的合成词，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本定义

“法纪”是法律和纪律的合称，既包括国家制定的强制性行为规范（法律），也涵盖特定组织或群体内部制定的规则（纪律）。例如《儒林外史》中“以彰法纪”即强调法律纲纪的权威性。

二、构成与范畴

法律：由国家强制力保障的普遍性规范，如刑法、民法等（、）。
纪律：针对特定群体的约束规则，如党纪仅适用于党员，军纪约束军人（）。

三、核心作用

维护秩序：通过规范行为保障社会正常运转（、）。
约束权力：尤其对党员干部而言，法纪是不可逾越的“红线”（）。
惩戒功能：如“目无法纪”“违法乱纪”等表述，体现对违规行为的否定评价（）。

四、近义与关联

近义词：纲纪、法规、制度（、）。
反义现象：“目无法纪”“违犯法纪”等行为（）。

五、应用场景

社会治理：如“整肃法纪”强调加强法律和纪律执行。
组织管理：科研经费挪用等事件需通过法纪约束（）。
文学表达：古典文学中常以法纪体现社会秩序，如《红楼梦》中“这人目无法纪！”（）。

注：如需具体文献或法律条文中的用法示例，可参考《请戒谕群臣疏》（明·张居正）等历史文本（、）。