分配渠道英文解释翻译、分配渠道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 distribution channel

分词翻译：

分配的英语翻译：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

渠道的英语翻译：

channel; ditch; trench

专业解析

在汉英词典视角下，“分配渠道”对应的核心英文术语为Distribution Channel，其详细含义可从以下角度阐释：

一、术语定义

分配渠道 (Distribution Channel) 指产品或服务从生产者向最终消费者或工业用户转移所经过的路径及中间环节。这一链条涉及制造商、批发商、零售商、代理商等实体，涵盖物流、资金流及信息流的整合过程。

二、中英文术语解析

“分配” (Distribution)
在商业语境中译为 the process of making goods available to consumers，强调商品空间与时间上的流通配置，而非字面意义的“分配任务”。

“渠道” (Channel)
对应 a pathway through which goods and services flow，体现为中介机构组成的网络系统。

三、核心功能

分配渠道的核心价值在于：

缩短交易环节：通过中间商降低生产者直连消费者的成本（如沃尔玛的集中采购模式）；
承担市场风险：批发商囤货缓解制造商库存压力；
信息传递枢纽：收集终端需求反馈至生产端（如宝洁通过零售商数据优化产品线）。

权威参考来源

美国市场营销协会 (AMA)
Distribution Channel Definition

菲利普·科特勒《营销管理》
Kotler on Distribution Channels

APICS供应链术语词典
APICS Channel Definition

分配渠道是衔接产销的关键基础设施，其效率直接影响企业市场竞争力与消费者获取成本。

网络扩展解释

“分配渠道”是分销渠道（Distribution Channel）的另一种译法，指产品从生产者转移到消费者或用户过程中，所涉及的所有中间商及路径。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

分配渠道由生产者、中间商（批发商/零售商）和消费者构成，涵盖商品所有权转移的完整链路。例如，手机厂商通过电商平台、实体店等环节将产品送达用户手中，即构成一条分配渠道。

二、主要作用

资源整合
中间商帮助生产者弥补资源不足（如销售网络、物流能力），降低直接面对终端市场的成本。
效率提升
通过专业化分工（如仓储、运输、促销），加速商品流通并减少交易次数。
风险分担
中间商承担库存积压、资金周转等风险，减轻生产者压力。

三、渠道分类

直接渠道：生产者直售给消费者（如品牌官网）；
间接渠道：通过代理商、经销商等多层中间商分销。

四、关键职能

包括市场调研、产品促销、价格谈判、物流配送及售后服务等。例如，超市通过促销活动（职能之一）帮助食品厂商扩大销量。

如需进一步了解不同行业的渠道模式（如运输业），可参考来源。