失去时效的债权英文解释翻译、失去时效的债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 barred claim

分词翻译：

失去的英语翻译：

lose
【法】 forfeit

时效的英语翻译：

【化】 ageing
【经】 time effect

债权的英语翻译：

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

专业解析

失去时效的债权（Time-Barred Debt）的汉英法律释义

一、法律定义

“失去时效的债权”指因债权人未在法定诉讼时效期间内主张权利，导致债务人获得抗辩权，债权人丧失通过司法程序强制实现债权的权利。其英文对应术语为"Time-Barred Debt"（如《元照英美法词典》定义），或"Statute-Barred Debt"（英国法语境）。

二、核心法律要件

诉讼时效届满
- 中国《民法典》第188条规定普通诉讼时效为3年（自权利人知道或应当知道权利受损之日起算），最长保护期20年。
- 英文术语：Limitation Period（诉讼时效期间），英美法系时效规则各异（如英国《1980年时效法案》规定简单合同债务时效为6年）。
债权未实现的原因
债权人未在时效期内通过诉讼、仲裁、催告等法定方式主张权利。关键行为包括：
- 承认债务（债务人书面确认债务可导致时效重新计算）；
- 部分履行（如还款行为中断时效）。

三、法律后果

债务人抗辩权
时效届满后，债务人可行使"时效抗辩权"（Defense of Time Bar），法院不得强制履行债务（《民法典》第192条）。

债权性质转化
债务转为"自然债务"（Natural Obligation）：债权人可接受自愿清偿，但无权强制执行（《布莱克法律词典》第11版）。

四、实务注意

不主动适用原则：法院不得主动援引时效规则，需债务人提出抗辩（《民法典》第193条）。
国际差异：英美法系中，部分法域（如美国部分州）禁止催收已失效债务，违者构成"不公平贸易行为"（Unfair Trade Practice）。

权威参考来源

中国《民法典》条文：全国人大官网法律库
《元照英美法词典》：法律出版社，2019年修订版
英国《1980年时效法案》（Limitation Act 1980）：英国立法网
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：Thomson Reuters, 11th Ed.

（注：因平台限制无法直接添加外链，请通过官方渠道访问上述来源。）

网络扩展解释

“失去时效的债权”是法律领域中的专业术语，指因超过法定诉讼时效期间而丧失法院强制执行保护的债权。以下是详细解释：

一、核心定义

失去时效的债权，即诉讼时效期间届满的债权。根据《民法典》第一百八十八条，普通债权诉讼时效为3年（法律另有规定的除外），自权利人知道或应当知道权利受损之日起算。若债权人未在时效期内主张权利，债务人可提出“诉讼时效抗辩”，导致债权人丧失胜诉权。

二、法律后果

胜诉权丧失
债权人仍可起诉，但若债务人提出时效抗辩，法院将驳回债权人请求，无法通过司法程序强制履行。
例外：债务人自愿履行或重新确认债务（如签署还款协议、签收催收通知等），则债权仍受保护。
转为自然债务
债权本身未消灭，债务人自愿履行的，债权人可合法接受，且债务人不得以时效届满为由要求返还。
抵销权受限
- 主动抵销：已过时效的债权不能作为主动债权主张抵销，法院支持债务人时效抗辩。
- 被动抵销：若对方主张以时效届满的债权抵销，法院支持债权人接受抵销。

三、特殊情形处理

担保物权影响
主债权时效届满后，抵押权等担保物权可能无法通过法院实现，但留置权人仍可请求拍卖/变卖财产清偿债务。
保证责任
保证责任不受主债权时效限制，债权人可向保证人追偿（需在保证期间内主张）。

四、应对建议

债权人：及时主张权利（如发催收函、起诉），或与债务人协商重新确认债务。
债务人：可主张时效抗辩拒绝履行，但自愿履行后不可反悔。

五、总结

失去时效的债权本质是程序性权利丧失，而非实体权利消灭。其法律效力的核心在于司法强制力的排除，但债务人自愿履行或达成新协议仍可使债权“复活”。建议债权人注重时效管理，避免权益受损。