染缸英文解释翻译、染缸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dye vat

分词翻译：

染的英语翻译：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

缸的英语翻译：

crock; jar; urn; vat
【医】 jar; pot

专业解析

染缸在汉英词典中的核心释义为传统染色工艺中用于浸泡布料的大型容器，其英文对应术语包括"dyeing vat"（发音：[ˈdaɪɪŋ væt]）与"dye vat"（发音：[daɪ væt]）。该词为名词性短语，常见于纺织业与文化遗产相关语境，例如："The silk was soaked in the dyeing vat for 24 hours."（丝绸在染缸中浸泡了24小时）。

从语义延伸角度，染缸常隐喻对群体思想或行为产生同化作用的环境。例如，"社会染缸"（social dye vat）可指代因循守旧的社会氛围对个体创造力的压制现象，这一用法在《现代汉语词典》（第7版）中被标注为引申义项。牛津大学出版社《汉英大词典》进一步指出，该隐喻源于染色过程中布料失去原有色泽的物理特性。

历史文献中，染缸的实体形态与工艺技术可追溯至宋代《天工开物》记载的靛蓝染色法，其英文译本详细描述了分层浸染的标准化操作流程。现代考古学研究亦在江西抚州发现明代瓷质染缸遗存，佐证了该工具在传统手工业中的核心地位。

网络扩展解释

“染缸”一词的解释如下：

一、基本含义

字面意义：指用于染色的大型容器，传统工艺中常用于染制布料等物品。例如：“染坊里摆放着几口深色染缸。”

词源与结构：

由“染”（浸染、着色）和“缸”（容器）组成，属偏正结构词语。

二、比喻义

核心隐喻：多用于形容对人思想或行为产生显著影响的环境，尤其偏向负面。
典型用法：

社会环境的塑造力：如“社会像大染缸”，强调环境对个体的同化或腐蚀作用。
不良风气的代称：例如文学作品中将“皇宫”描述为藏污纳垢的染缸。

三、应用场景

文学与口语：常见于批判性语境，如“他原本单纯，却被职场染缸改变了”。
文化讨论：用于分析环境对人性的复杂影响，如教育类话题中的“警惕不良染缸”。

四、补充说明

中性化延伸：少数语境中也可比喻中性或积极的环境（如“艺术染缸”），但需结合上下文明确（注：此用法权威性较低，需谨慎参考）。

如需更详细的历史用例或文化延伸，可参考《汉语大词典》或社会学相关文献。