市场经济英文解释翻译、市场经济的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 market economy

例句：

了解市场经济的规律对我们很重要。
To understand the rules of market-oriented economy is very important to us.
波兰迈向资本主义和市场经济的速成计划昨天开始全部生效，很多物品价格立刻上升。
Poland's crash program toward capitalism and a market economy went into full force yesterday and prices for many items were immediately increased.

分词翻译：

市场的英语翻译：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

专业解析

市场经济（Market Economy）指以市场机制为主导配置资源的经济体系，其核心特征是生产要素、商品服务的价格和分配由供需关系决定，而非政府计划干预。以下是汉英词典视角的权威解析：

一、汉语定义核心要素

资源配置方式
通过市场价格信号（如供求变化）引导资源流向高效领域，实现“无形之手”（invisible hand）的调节作用。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年

市场主体自主性
企业及消费者拥有独立决策权，包括生产、消费和投资自由，政府角色限于维护市场规则与公平竞争。

来源：《经济学大辞典》上海辞书出版社，2014年

二、英语术语对应解析

Market Economy 的学术内涵包括：

动态定价机制（Dynamic Pricing）：价格随供需波动，如稀缺资源价格上涨抑制需求。
私有产权制度（Private Property Rights）：保障个人与企业对资产的支配权，激发创新动力。
竞争驱动效率（Competition-Driven Efficiency）：企业通过技术创新与成本控制提升竞争力。

三、与计划经济的对比特征

维度	市场经济	计划经济
资源配置主体	市场供需	政府指令
价格形成机制	自由浮动反映稀缺性	行政定价固定
典型代表案例	美国、德国	苏联（历史模式）

来源：Samuelson《经济学》第19版，人民邮电出版社，2013年

权威参考来源：

《现代汉语词典》第7版 - 商务印书馆
《牛津经济学词典》Oxford University Press
世界银行报告《Market Institutions》
《经济学大辞典》上海辞书出版社
注：部分经典文献无在线公开链接，建议通过图书馆或学术平台获取完整内容。

网络扩展解释

市场经济是一种以市场机制为主导配置资源的经济体制，其核心在于通过价格、供求关系和竞争实现资源的优化分配。以下是详细解释：

一、基本定义

市场经济指社会资源（如劳动力、资本、商品等）的分配主要由市场供需关系决定，而非政府计划干预。生产、消费和投资决策由企业和个人自主进行，价格通过市场自由形成。

二、核心特征

价格机制主导
商品和服务的价格由供求关系动态调节。需求增加时价格上涨刺激生产，供给过剩时价格下降抑制生产，实现资源自动流动。
生产资料私有制
大部分生产要素归私人或企业所有，通过追求利润驱动创新和效率提升。
自由竞争
企业自由进入或退出市场，通过竞争提高质量、降低成本并推动技术创新。
供求调节资源配置
资源根据市场需求变化分配，例如短缺时增加生产，过剩时减少产出。

三、政府角色

政府不直接干预市场，而是通过法律政策维护公平竞争环境，并在宏观经济调控（如税收、货币政策）中发挥作用。

四、基本功能

包括优化资源配置、调节供需平衡、激励创新、促进收入分配以及传递市场信息等。

五、形成条件

需满足生产要素商品化、经济关系市场化、产权独立化以及经济行为规范化等前提。

如需进一步了解市场经济的运行机制或案例分析，可参考上述来源中的完整内容。