不辛英文解释翻译、不辛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tragedy

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

辛的英语翻译：

laborious; pungent; suffering

专业解析

"不幸"在汉英词典中的核心释义及用法解析如下：

一、核心释义

1. 形容词（Adjective）

   • 中文解释：运气不好；令人遗憾或悲伤的。
   • 英文对应：unfortunate /unlucky

     例：不幸的事故（an unfortunate accident）

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

2. 名词（Noun）

   • 中文解释：指灾祸或悲伤的遭遇。
   • 英文对应：misfortune /tragedy

     例：遭遇不幸（suffer a misfortune）

     来源：《朗文当代高级汉语辞典》

二、语境与用法扩展

1. 表达客观事实

   • 中文：他的去世是科学界的不幸。
   • 英文：His death wasa loss to the scientific community.

     注：此处"不幸"隐含"重大损失"，英文常用"a loss"替代直译。

     来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 委婉表达同情

   • 中文：听到你的不幸，我深感难过。
   • 英文：I was deeply saddened to hearof your misfortune.

     来源：《柯林斯英汉双解大词典》

三、近义词辨析

四、文化注释

在中文语境中，"不幸"常与"红白事"文化关联（如丧事称"白事"），英文需依场景调整：

• 例：她家中发生了不幸。

  →A bereavement has occurred in her family.

  来源：北京大学《汉英综合大辞典》

五、权威例句参考

"不幸中的万幸是无人伤亡。"

(It was fortunate amidst misfortune that no one was hurt.)

——引自《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

以上释义整合自权威汉英词典，确保学术性与实用性兼顾。

网络扩展解释

根据搜索结果综合分析，“不辛”在汉语中并非标准词汇，更可能是“不幸”的误写或混淆。以下是两个词语的详细区分：

一、“不幸”的规范含义

1. 核心定义
   指不幸福、不顺遂的状态，常与命运、生活遭遇相关，例如婚姻不幸、家庭不幸等。
2. 延伸用法
   可形容事件或结果（如“不幸遇难”），或表达遗憾（如“不幸的是，他错过了机会”）。

二、“不辛”的可能误解

1. 构词分析
   “辛”本义为“辛苦、劳苦”（如“不辞辛劳”），因此“不辛”字面可解为“不辛苦”或“不以……为苦”。例如“不辛劳动”意为“不以劳动为辛劳”。
2. 实际使用场景
   该词非常罕见，多数情况属于误写。如“不辛熟视无睹”实为对成语“熟视无睹”的错误搭配。

三、常见混淆原因

• 字形相近：“辛”与“幸”字形相似，易导致笔误或误读。
• 语义关联：部分方言或口语中可能将“不幸”与“辛苦”混用，但标准语境需严格区分。

建议：若想表达“不幸福”或“不顺”，应使用“不幸”；若强调“不辛苦”，建议用“不辛苦”或“不劳苦”等明确表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

盎司边界电阻不宜手术的超声纳刺槐树胶单轴各向异性淀粉酶试验反污染工业公用路径环氧化剂激动的解离能机密情报记入贷方的巨分子恳求了不得的类现金单据龙胆鞣酸氯己烷绿脓菌素Ｉ脉冲载波磨机内含寻址内存牛至属纽兹姆氏细球菌气喘先兆亲同种补体的水马力输尿管扩张