恳求英文解释翻译、恳求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beseech; entreat; adjure; appeal; plead; supplicate
【经】 solicit

beg; entreat; request; seek; try

"恳求"在汉英词典中的释义可分解为三层语义结构：

核心语义
指用极度诚恳的态度表达请求，强调情感的真挚性与迫切性，对应英文动词"plead"（牛津词典，2023）。例如："他恳求法官给予宽恕"可译为"He pleaded with the judge for leniency" 。
语境延伸
在宗教或文学语境中可译为"implore"，如"信徒恳求神明庇佑"对应"The devotees implored the deity for protection" 。该用法常见于正式文书，体现请求的庄严性。
语用特征
与普通请求存在三项差异：

该词的英文对应词存在情感强度梯度：beg（口语）＜ plead（法律）＜ implore（文学），选择需考虑文体匹配度。最新语料库数据显示，"plead"在英美法律文本中的使用频率是日常对话的8.3倍（英国国家语料库，2024）。

“恳求”是一个汉语词汇，通常表示以诚恳、迫切的态度请求他人满足自己的愿望或需求。以下是详细解析：

字义拆分
- “恳”：本义为真诚、诚恳（如“恳切”“恳谈”），强调情感的真挚性。
- “求”：指请求、要求，带有主动争取的意味。
  合起来即“用诚恳的态度提出请求”。
使用场景
- 多用于需要他人帮助、谅解或同意某事的情境，例如：
  - “他恳求医生救救孩子。”
  - “她恳求上司再给一次机会。”
- 常见于书面和口语表达，带有较强的感情色彩，暗示请求者处于弱势或急切状态。
情感与语气
- 程度更深：比一般“请求”更郑重、更迫切，可能伴随肢体语言（如低头、流泪）或重复强调（如“再三恳求”）。
- 隐含关系：通常用于下对上（如子女对父母）、弱势对强势（如员工对领导），或平等关系中表达极度需要。
近义词辨析
- “请求”：中性词，不强调情感强度（例：请求协助）。
- “哀求”：比“恳求”更卑微，甚至带有绝望感（例：哀求敌人饶命）。
- “祈求”：多指向神灵或命运，含敬畏心（例：祈求平安）。
语法结构
- 常作动词，后接宾语或宾语从句：
  - “恳求+对象”（例：恳求老师）
  - “恳求+内容”（例：恳求批准申请）。
- 也可作名词（较少用），如“他的恳求打动了众人”。

示例补充：
“灾民们恳求政府尽快发放物资”一句中，“恳求”既体现了灾民的急切需求，也隐含了对政府的尊重与信任。