不宜手术的英文解释翻译、不宜手术的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 inoperable

分词翻译：

不宜的英语翻译：

inadvisable; not suitable

手术的英语翻译：

operation; surgery
【医】 operation

专业解析

"不宜手术的"在医学语境中的汉英对照解析

一、核心定义与英译

"不宜手术的" 指患者因身体状况、疾病阶段或风险因素，经医学评估后不建议实施手术治疗的情况。其标准英文对应术语为：

Non-operable（不可手术的）
Inoperable（无法手术的）
Medically unfit for surgery（医学上不适合手术）

该表述强调临床决策的综合评估属性，需结合患者生理状态、共存疾病、手术预期收益与风险等因素（来源：Dorland's Medical Dictionary）。

二、适用场景与医学考量

患者被判定"不宜手术"通常涉及以下关键因素：

生理状态限制
- 高龄或衰弱：身体机能无法承受手术创伤及麻醉风险（如心肺功能不全）。
- 严重共存疾病：未控制的糖尿病、晚期器官衰竭（心、肝、肾）等增加围手术期死亡率。
疾病进展程度
- 肿瘤广泛转移：手术无法切除所有病灶，或无法改善生存质量（来源：NCCN肿瘤学指南）。
- 局部晚期病灶：肿瘤侵犯关键血管/神经，手术可能导致严重功能障碍。
风险-收益比失衡
- 手术并发症概率显著高于潜在获益时（如高风险患者行择期手术）。

三、权威定义参考

根据世界卫生组织（WHO）外科安全指南，手术适宜性需基于多学科评估，包括：

麻醉风险评估（ASA分级）
疾病分期与手术可行性（如实体瘤的TNM分期）
患者意愿与生活质量目标（来源：WHO Surgical Safety Checklist Guidelines）。

四、术语使用差异说明

需区分以下近义表述：

中文术语	英文对照	语义侧重
不宜手术的	Non-operable	综合评估后不建议手术
无法手术的	Inoperable	解剖/技术层面无法切除
手术禁忌的	Contraindicated	存在明确禁止手术的指征

五、临床决策流程

判定"不宜手术"需遵循标准化路径：

graph LR
A[初步诊断] --> B[多学科团队评估]
B --> C{手术可行性？}
C -->|否| D[制定非手术方案]
C -->|是| E[知情同意与手术准备]

注：多学科团队通常包括外科医生、麻醉师、内科专家及护理人员（来源：Lancet 全球外科安全报告）。

六、替代治疗方案

对"不宜手术"患者，临床常选择：

药物治疗：靶向治疗、化疗、免疫疗法（如晚期癌症患者）。
放射治疗：精准放疗控制局部病灶。
姑息支持治疗：疼痛管理、营养支持等提升生活质量（来源：NICE姑息治疗指南）。

术语权威来源索引

Dorland's Medical Dictionary（医学术语定义）
WHO Surgical Safety Checklist（外科安全标准）
NCCN Clinical Practice Guidelines（肿瘤诊疗规范）
NICE Guidelines（姑息治疗框架）

网络扩展解释

“不宜手术”指患者因健康状况、疾病特征或外部条件限制，导致手术风险过高或预期效果不佳，因此不建议实施手术治疗。以下是常见情况及分类解释：

一、全身健康状况不适宜

急性感染或发热
如感冒发热、流感等，可能增加术后感染风险或影响恢复。
严重基础疾病
包括未控制的心脏病（如心肌梗塞）、肺气肿、严重肝肾疾病等，可能无法耐受麻醉或手术创伤。
过敏体质或麻醉禁忌
对麻醉药物过敏可能引发休克，需术前严格评估。

二、局部解剖或疾病特征限制

肿瘤侵犯关键结构
如肿瘤包绕血管或神经，手术难以彻底切除且风险极高。
广泛转移或晚期病变
多器官转移或生存期极短时，手术无法改善预后。

三、特定人群或生理状态

高龄或体质虚弱者
老年人合并多种基础疾病，术后恢复困难。
妊娠晚期女性
手术可能引发早产，需权衡母婴安全。
年龄限制（特定手术）
如近视手术要求18-45岁，超出范围可能影响效果。

四、患者主观因素

拒绝手术或心理障碍
患者因毁容风险、精神疾病等主观排斥手术。
瘢痕体质或术后风险高
如易感染、出血性疾病（如血友病）等。

五、特殊手术的禁忌症

近视手术：角膜薄、活动性眼炎、严重干眼症。
甲亢手术：病情轻、孕妇、严重心脏病。
节育手术：急性传染病、生殖系统炎症、哺乳期。

是否“不宜手术”需综合评估患者的整体状况、疾病进展及手术类型。医生会通过术前检查（如心肺功能、凝血指标）和专业判断来决定治疗方案。建议患者如实告知病史并配合评估。