公然的英文解释翻译、公然的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

barefaced; declared; overt; professed; undisguised
【法】 flagrant; unashamed

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"公然的"在汉英词典中对应形容词"blatant"或"flagrant"，指以不加掩饰、毫不顾忌的方式进行的负面行为。该词包含三层核心语义：

公开性：行为实施者明知违规仍选择在公共视野中行事，如牛津词典指出其对应"blatant"时特指"行为明显且不顾忌公众反应"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。
挑衅性：常与违反社会规范的行为搭配，例如"公然挑衅国际法"可译为"a flagrant violation of international law"，据《柯林斯高级英汉双解词典》解释，这种用法强调"对既定规则的故意藐视"。
程度判定：相较于近义词"obvious"，"blatant"更突出行为主体的主观恶意。剑桥词典特别标注该词适用场景包括"corruption（腐败）"、"disregard（漠视）"等具有道德批判性的语境（来源：Cambridge Dictionary在线版）。

典型用法体现在法律文本和新闻报道中，例如《中国日报》英文版曾用"blatant trademark infringement"描述某企业商标侵权行为，体现该词在正式语体中的应用特征。 Merriam-Webster词典强调其词源可追溯至1596年，最初用于形容"令人不快的明显事物"，现代语义中仍保留这种负面评价色彩。

网络扩展解释

“公然”是一个形容词，指公开地、毫无顾忌地实施某种行为，通常带有负面色彩，强调对规则、道德或法律的漠视。以下是详细解释：

核心含义
指明目张胆、毫无掩饰地行动，常用于描述违反常规或道德的行为。例如：“公然作弊”“公然辱骂”。该词在语义上强调行为的公开性和挑衅性，例如杜甫诗句“公然抱茅入竹去”即刻画了孩童当面抢夺的嚣张态度。
近义与反义
- 近义词：公开、悍然、竟然、居然（侧重行为的出格或意外性）。
- 反义词：暗地、私下、隐秘（强调隐蔽性）。
法律与道德语境
在法律中，“公然”常指明知违法仍公开实施的行为，例如“公然偷窃”“公然散布谣言”。这类行为因具有公开挑衅性，可能加重处罚。
使用注意
该词多用于贬义语境，描述负面行为。中性或正面场景（如“公然表达支持”）需谨慎使用，可能引发歧义。