英语翻译：

local dialect; localism

相关词条：

1.patois  2.vernacular  

例句：

1. 在阿拉伯国家生活、工作了几年后，*********已入乡随俗了——他穿起了阿位伯长袍，甚至还能讲当地土话。
   After living and working among Arabs for several years, Norman had gone native-wearing Arab robes and even speaking the local dialect.

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

土话的汉英词典释义与语言学解析

一、核心定义

土话（tǔhuà）指特定地区使用的、非标准化的地方性口语变体，通常与官方语言或通用语形成对比。其英语对应术语为：

• Local dialect：强调地域性语言变体（如：He speaks the local dialect of Sichuan）
• Vernacular：指日常非正式的口语表达，区别于书面语或官方语言（如：vernacular language）
• Colloquial speech：侧重非正式场景的口头用语（如：colloquial expressions in rural areas）

---

二、社会语言学特征

1. 地域性限制

   土话通行范围较小，多局限于村镇或特定社群，与普通话（Mandarin）或省际通用方言（如粤语）形成差异。例如闽南地区的"闽南土话"可能仅被邻近村落理解。

2. 非标准化形式

   缺乏统一的书写规范，发音、词汇和语法结构常随地域微调。如吴语区的土话中，"筷子"可能读作"kuaizi"或"kuezi"（同属吴语但音系差异）。

3. 文化载体功能

   承载地方民俗与口头文学，如山歌、谚语（如客家土话中的农事谚语），是非物质文化遗产的重要组成部分。

---

三、与相关术语的辨析

• 方言（Dialect）：覆盖更广区域（如"粤方言"），部分方言有书面化传统（如粤语白话文），而土话通常纯口头传播。
• 行话（Jargon）：属于行业术语（如医学行话），而土话的核心是地域身份标识。
• 俚语（Slang）：多指青年群体或亚文化的流行语，土话则具有代际传承稳定性。

---

四、文化价值与保护意义

联合国教科文组织将地方语言视为文化多样性的核心要素。中国语言资源保护工程（如"语保工程"）已系统收录各地方言及土话音档，部分成果可通过中国语言资源保护工程官网（http://www.yybaowang.com/）查阅。

---

权威参考文献来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《汉英大词典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社，2010.
3. 《新世纪汉英大词典》，惠宇主编，外语教学与研究出版社，2016.

网络扩展解释

土话是特定区域内使用的非标准方言，具有以下特点：

一、定义与核心特征 土话指在小范围地区（尤其是农村或郊区）流行的方言，与标准语言差异较大。例如上海话中的“书毒头”（书呆子），昆山方言“奥灶”（不干净）。

二、语言特点

1. 非标准化：未经过规范化处理，语法和发音与普通话差异显著，如资兴兴宁土话的指示代词有独特量词定指现象。
2. 地域性：不同地区土话差异极大，可能出现互不理解的情况。
3. 生动性：常用生活化词汇，如高密土话中“鏖糟”形容脏乱。

三、使用场景 • 同类人群私下交流（如老乡见面） • 公共场合常切换为标准语言

四、文化意义 土话在文学创作中常被用作地方文化载体，例如《八十一梦》通过方言增强地域色彩，维多利亚时代作家用土话表现手法刻画人物。

提示：由于土话的局限性，现代社会中其使用范围逐渐缩小，建议在正式场合优先使用通用语言以保障沟通效率。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

昂巴尔氏常数半日花被囊外生骨疣操作系统的组成部分插件框架成胚区递归封闭类端点特征值二压硬脂酸非贸易交易非致命错误覆盖物搁置否决议案工料费光泽计环上碘代作用箭头状杆菌交互程序设计环境计划调节极可行向量积习客商马肠杆菌内皮样型硼沙酒石氰基硅橡胶如此措辞四等份死囚牢房碳的化合物