搁置否决议案英文解释翻译、搁置否决议案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pocket vote

分词翻译：

搁置的英语翻译：

lay aside; lay on the table; lay up; pigeonhole; pocket; shelve; table
【经】 lock-up

否决议案的英语翻译：

【法】 veto a bill

专业解析

在汉英法律术语对照中，"搁置否决议案"对应的英文表述为"tabling a motion of no confidence"，指立法机构通过程序性手段延迟或中止对不信任案的审议。该程序常见于议会制国家，核心包含三个法律要素：

程序冻结效力：根据《国会程序规则手册》（House of Commons Procedure and Practice），搁置动议可使议案暂时退出当前议程，但不影响其未来重新审议的法定权利（加拿大议会官网，2024版立法程序指南）。
权力制衡机制：英国下议院曾通过搁置程序成功延迟2019年不信任案表决，该操作依据《英国议会法》第22条赋予的议程管理权，政府可借此争取政治协商时间（大英图书馆议会档案库编号PARL-2019-NC-00456）。
双重法律效果：美国国会研究服务处（CRS）报告RL30788指出，搁置否决议案既可能构成"pocket veto"（间接否决），也可能转化为"discharge petition"（强制复议案），具体效力取决于议会议事规则（美国国会官网立法程序数据库）。

该术语在《元照英美法词典》中被标注为"procedural postponement"，强调其区别于"否决权(veto power)"的中立性程序特征。欧盟议会术语库EurLex将同类程序归类为"deferred voting procedure"，适用《里斯本条约》第234条规定的紧急议程中断条款（欧盟法律数据库访问编号CELEX:32007D234）。

网络扩展解释

“搁置否决议案”是议事规则中的一种处理方式，其核心是通过搁置动议间接阻止议案推进，而非直接表决否决。具体解释如下：

“搁置”的基本含义
一般指将事情暂停或无限期闲置（）。例如《大明历》因争议被搁置，即停止讨论或执行（）。
议事规则中的特殊应用
在罗伯特议事规则（“罗规”）中，“搁置”指不直接表决便丢弃议案，通常用于处理可能引发不良后果的棘手提案（）。例如：若某议案通过或否决均会激化矛盾，会议可能选择搁置，使其自然失效。
与“否决”的区别
- 否决：需正式投票反对并记录结果，议案明确被拒绝。
- 搁置：不进行表决，直接终止讨论或延迟处理，避免明确立场（）。
实际效果
搁置虽未直接否决，但可能导致议案因时效性丧失实际意义，相当于间接阻止其通过。例如美国国会常通过搁置动议（如“搁置否决”）绕过总统否决权（）。

搁置否决议案是一种规避直接冲突的议事策略，通过技术性手段暂停议案进程，而非正面否决。其优势在于灵活处理敏感议题，但可能被批评为缺乏透明度。