客商英文解释翻译、客商的近义词、反义词、例句

英语翻译：

travelling merchant
【法】 investor

面对这个客商，他感到好像是在对牛弹琴。
With this customer, he felt himself, as it were, casting pearls before swine.

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

"客商"是一个中文复合词，由"客"和"商"两个字组成，在汉语中具有特定的历史文化内涵和现代用法。从汉英词典角度解释，其核心含义可概括为：

字面与核心含义：
- 客 (kè)：指外来者、旅居者、顾客。强调其非本地、流动性强的特点。
- 商 (shāng)：指商人、商业、买卖活动。
- 结合义：指离开本乡本土，在外地从事商业贸易活动的人或群体。他们通常是流动的商人，进行长途贩运或异地经营。英文常译为"travelling merchant","itinerant trader", 或更广泛地指"merchant" (尤其指从事跨区域贸易者)。
历史与文化内涵：
- 在中国历史上，"客商"常指那些穿梭于不同地区、甚至不同国家之间进行贸易的商人群体。例如，明清时期的晋商、徽商等商帮成员，在异地经营时即可称为"客商"。
- 这个词蕴含着流动性、异地经营、长途贸易的特点。据商业史研究，客商在中国古代商品流通和经济发展中扮演了关键角色，促进了区域间的物资交流和文化传播。
现代用法：
- 在现代语境中，"客商"一词仍然使用，但更侧重于指前来某地进行投资、贸易洽谈或商业合作的外地或外国商人/企业家。常见于招商引资、经济新闻报道和政府文件中。
- 例如："欢迎海内外客商前来投资兴业"，"本次展会吸引了众多客商前来采购"。此时的英文翻译更倾向于"businessman/businesspeople","investor","trader" 或"commercial visitor"。

"客商"一词精准地描绘了那些跨越地域界限从事商业活动的群体。其核心在于"客"（异地）与"商"（贸易）的结合，既体现了其空间上的流动性，也点明了其经济活动的本质。从历史的长途贩运商人到现代的招商引资对象，"客商"始终代表着经济活动中重要的外来商业力量。

“客商”一词的含义可从多个角度解析，综合相关来源信息如下：

客商指往来各地进行商业活动的商人，特指通过贩运货物或投资获利的商贾群体。该词强调商人的流动性及跨区域贸易特征，常见于古代文献和现代商贸领域。

“客商”一词兼具历史性与现代性，既保留古代商贾的流动性特征，又在不同领域衍生出具体含义。如需深入考证历史用法，可参考《韩非子》《史记》等古籍；财务领域则需结合会计实务场景。