驼子英文解释翻译、驼子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

humpback; hunchback

分词翻译：

驼的英语翻译：

camel; crookback; humpback

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"驼子"是一个汉语名词，其核心含义指背部因脊柱变形而明显向前弯曲的人，即驼背者。在汉英词典中通常对应英文翻译为"hunchback"。

以下从不同角度详细解释其含义与用法：

一、核心释义与英文对应

• 字面义/医学描述： 指因先天畸形、疾病（如脊柱结核、强直性脊柱炎）、年老骨质疏松或长期不良姿势导致脊柱后凸畸形的人。英文最贴切的对应词是"hunchback"，强调其生理特征。
• 语境义： 该词在具体语境中也可能指代具有类似驼背特征的角色或形象，但核心仍围绕身体特征。

二、文化内涵与使用注意

• 潜在贬义色彩： 需特别注意，"驼子"一词在日常口语中可能带有不尊重或戏谑的意味，尤其当用于指称具体个人时。在正式或需要体现尊重的场合，应避免使用。
• 中性替代表达： 在需要客观描述或体现尊重时，推荐使用更中性的词汇，如：
  • "驼背的人" (a person with a hunchback / a person with kyphosis)
  • "脊柱后凸者" (a person with kyphosis - 医学术语更正式)

三、实际用例参考

• 例句1 (描述特征)： 那位老人是个驼子，走路时需要拄拐杖。(That old man is a hunchback and needs a cane to walk.)
• 例句2 (文学/文化形象)： 在《巴黎圣母院》中，卡西莫多被描述为一个善良的驼子。(In The Hunchback of Notre Dame, Quasimodo is portrayed as a kind-hearted hunchback.) 注意：此处指代特定文学形象。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》(第7版)：对"驼子"的释义为"驼背的人"。商务印书馆出版，是汉语规范词典的权威代表。
2. 《汉英大词典》(第3版)：吴光华主编，上海译文出版社。将"驼子"译为 "hunchback; humpback"。
3. 吕叔湘主编《现代汉语八百词》：虽侧重用法，但对名词的语义和语用有精辟分析，指出此类词需注意语境与感情色彩。
4. Merriam-Webster Online Dictionary (韦氏在线词典)：对 "hunchback" 的释义为 "a person with a humped or crooked back"，印证了该英文词的核心含义。
5. 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)：同样将 "hunchback" 解释为 "a person who has a large lump on their back because their spine is curved in an abnormal way"，与"驼子"的医学描述一致。

网络扩展解释

“驼子”是一个汉语口语词汇，具体解释如下：

一、基本释义

指驼背的人，即因脊柱弯曲导致背部隆起的人。该词在口语中使用，但带有贬义或侮辱性色彩。

二、使用语境与注意事项

1. 贬义性质：多数词典标注其为“侮辱性称呼”，使用时需谨慎，尤其在正式或尊重他人的场合应避免。
2. 替代表达：建议使用中性词汇如“驼背者”“脊柱侧弯者”等，以减少冒犯性。

三、例句与用法

• “在烟台牟平区养马岛驼子村后海，有不少生铜铸成的雕塑。”
• 方言中可能用于调侃，如：“两个驼子相逢著，世上如今无直人。”（出自宋代禅宗语录）

四、相关词汇

• 近义词：罗锅（同样含贬义）、驼背者（中性）
• 成语关联：如“悬驼就石”（比喻轻重倒置）、“荆棘铜驼”（形容亡国后的残破景象）

若需进一步了解方言用法或历史文献中的案例，可参考《大慧普觉禅师语录》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

单房单室畸形电位平衡法杜巴德氏征二溴甲醚法定汇率费大力风险标识测量管路沥青涂料骨缝术汉－奥二氏唾脲指数减压拔顶蒸馏交感神经毁损术技术监理绝缘耐火材料聚噻唑开槽转子屏咳脓痰裂变产额民庭牟取暴利脑苷脂鸟嘌呤核轻叩法曲古霉素取消的热爱家审计证据受法律保护万万