英语翻译：

【计】 dash-out

例句：

1. 信中有几个字已涂掉了。
   Several words in the letter had been blotted out.

分词翻译：

涂的英语翻译：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【医】 apply

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"涂掉"在汉英词典中的核心含义是指通过涂抹的方式遮盖或删除文字、图案等内容，强调物理覆盖的修改动作。其英文对应词主要为"cross out" 或"blot out"，具体释义与用法如下：

---

一、核心释义

1. 遮盖删除

   指用笔、颜料等覆盖原有内容使其不可见，常用于修改错误或隐藏信息。

   例：他把日记里敏感的名字涂掉了。

   → He crossed out the sensitive names in his diary.

   来源：商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）"涂"字条，释义为"抹去文字" 。

2. 彻底清除痕迹

   引申为彻底消除某物的存在痕迹，英文可用"obliterate"。

   例：雨水涂掉了地上的标记。

   → The rain obliterated the marks on the ground.

   来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）"blot out"词条 。

---

二、使用场景分析

• 文字修改：在书写中划掉错字（cross out a misspelled word）。
• 隐私保护：遮盖文件中的敏感信息（blot out personal details）。
• 艺术创作：在绘画中覆盖部分画面（paint over a section）。

---

三、近义词辨析

• ✍️ 涂掉 vs. 删除

  "涂掉"强调物理遮盖（如用笔涂抹），"删除"多指数字化移除（delete）。

  来源：汉典网"涂"字释义 。

---

四、权威英文对应词参考

1. cross out

   Definition: To draw a line through writing to indicate deletion.

   Oxford Learner's Dictionaries

2. blot out

   Definition: To obscure or cover completely so as to be invisible.

   Merriam-Webster

---

参考资料原文摘录：

《现代汉语词典》："涂：抹去文字或图画。"

牛津词典："blot sth↔out: to hide or cover sth completely."

汉典网："涂：抹去文字、图画等。"

网络扩展解释

“涂掉”是一个动词短语，通常指通过涂抹的方式去除或遮盖某处原有的内容。其含义和用法可以从以下角度解释：

1. 基本定义
   字面指用颜料、墨水、修正液等覆盖物将文字、图案等遮盖住。例如用修正带「涂掉」作业本上的错字，或用画笔「涂掉」画布上的某块颜色。

2. 使用场景

   • 纠错与修改：常见于纸质文件修改，如涂改液覆盖错别字。
   • 信息隐藏：在敏感文件（如合同、证件）上涂抹关键信息以防泄露。
   • 艺术创作：绘画中通过覆盖调整构图或色彩层次。

3. 数字语境扩展
   在电子文档或图片处理中，“涂掉”可指用马赛克、模糊工具遮盖内容，例如在社交媒体照片上涂掉他人隐私信息。

4. 引申义
   偶尔用于抽象表达，如“试图涂掉不愉快的记忆”，但此类用法较文学化，日常较少出现。

近义词包括“遮盖”“抹去”，反义词则是“保留”“显露”。需注意，实际操作中“涂掉”未必能完全消除痕迹，重要文件建议采用碎纸等更彻底的处理方式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿脲酸按总价值贝兰埃克氏结核菌素表数据常态化场外行情沉降物稠度系数出谋划策的人蛋白质大小便对开非洲蟾蜍属铬鞣的格式化输入寡毛目霍夫曼氏链丝菌胶乳海绵巨额的支出空间分集苦苣菜属琉璃苣膜内的桡骨切迹伞兵三重分集葚孢菌素筒形轴联结器为偿付债务开支再筹集资金