鬼头鬼脑英文解释翻译、鬼头鬼脑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

furtive; stealthy

分词翻译：

鬼的英语翻译：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

脑的英语翻译：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【医】 brain; encephalo; encephalon

专业解析

"鬼头鬼脑"是一个汉语成语，字面义为"鬼的头颅与脑部"，实际指代行为举止隐秘狡猾、心怀不轨的状态。在汉英词典中，该词汇对应英语表达"sly"或"sneaky"，强调行为中暗含的诡秘性与不可信任感，例如剑桥词典将"sly"定义为"secretly doing something dishonest"。

该成语最早可追溯至明代《金瓶梅》对市井人物的描写，现代多用于描述三类行为特征：①刻意隐藏真实意图的窥探行为（如《现代汉语词典》第7版标注的"行动诡秘"）；②带有不良企图的暗中观察（参考《汉语成语大词典》）；③孩童淘气式的调皮举动（见《当代汉语词典》例证）。

在语用层面，《鲁迅全集》中曾以该词描写旧社会特务的盯梢行为，体现其暗含的负面评价色彩。牛津英语搭配词典建议与"suspicious movement"（可疑举动）或"furtive glances"（躲闪目光）等短语搭配使用，强化其行为特征的表现力。

网络扩展解释

“鬼头鬼脑”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源总结如下：

基本释义

核心含义：形容行为举止诡秘、躲躲闪闪，带有狡猾或阴险的特质，常用于贬义语境。

出处与用法

文学出处：最早见于明代凌濛初的《二刻拍案惊奇》，清代吴敬梓的《儒林外史》中也有使用。
语法结构：联合式成语（ABAC型），通常作定语，如“鬼头鬼脑的人”。

近义词与反义词

近义词：鬼鬼祟祟、鬼头滑脑（形容类似的不光明正大行为）。
反义词：光明正大、堂堂正正（强调行为磊落）。

例句参考

他总是一副鬼头鬼脑的样子，让人心生戒备。
《儒林外史》中描写：“又鬼头鬼脑，不知说了些甚么，便叫请出大爷来。”。

补充说明

该成语多用于口语，侧重描述神态或动作的异常，暗示不可信任。

如需更多例句或文学引用，可参考《二刻拍案惊奇》《儒林外史》等原著。