偷安英文解释翻译、偷安的近义词、反义词、例句

英语翻译：

seek temporary ease

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

quiet; calm; safe; set

偷安在汉英词典中的释义可综合表述为：指个体或群体为逃避现实困境而采取消极态度，以短暂安稳为代价放弃长远利益的行为模式。这一词汇在语义层面包含两层核心含义：

心理逃避性：强调主观上对矛盾或压力的回避倾向，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“只顾眼前的安逸，不顾将来的祸患”。对应英文翻译常为“seek temporary ease”或“indulge in momentary comfort”，《牛津汉英词典》标注其语境多用于批评缺乏责任感的短视行为。
行为消极性：体现为行动层面的不作为，如《汉英综合大辞典》例句“苟且偷安”对应英文表达“drift along in temporary peace”，突出被动应对危机的状态。

该词在跨文化交际中需注意语境适配性，英语使用者更倾向使用“short-sighted complacency”或“escapism”表达相似概念，但“偷安”特指因畏惧挑战而主动放弃抗争的东方哲学思维，这一差异在《汉英对比语言学》中有详细文化语义分析。

关于“偷安”的详细解释如下：

一、读音与基本释义
“偷安”读作tōu ān（“偷”为第一声），指贪图眼前的安逸，不顾将来可能发生的危险或困难，带有明显的贬义色彩。

二、出处与典籍引用

三、使用场景与情感色彩

四、近义词与例句

五、延伸内涵
该词强调对现状的消极妥协，隐含对责任或危机的逃避，需结合具体语境理解其批判性。

如需更多例句或典籍原文，可参考上述标注的网页来源。