英语翻译：

【经】 concessionary and contracting companies

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

许的英语翻译：

allow; perhaps; praise; promise

承包的英语翻译：

contract; job
【化】 undertake
【经】 by contract; contract

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

专业解析

特许承包公司是指经政府或行业监管机构特别授权，在特定领域从事专业化承包业务的企业实体。该术语在汉英法律与商业文本中对应"concession contracting company"或"franchised contracting corporation"，其核心特征包含三重法律属性：

1. 特许经营权（依据《中华人民共和国行政许可法》第十二条），需取得行政主管部门颁发的特许经营证书，例如在市政公用事业领域规定的资质要求；

2. 项目承包资质，参照《建筑业企业资质管理规定》，须具备对应工程类别的施工总承包或专业承包资质等级；

3. 契约关系特殊性，其承包合同受《民法典》第三编合同与《招标投标法》双重规制，在BOT（建设-经营-转让）、PPP（政府与社会资本合作）等模式中体现典型运作特征。

此类公司常见于基础设施（如高速公路特许经营）、能源开发（如页岩气区块招标）及公共服务外包（如污水处理项目）三大领域。其英文术语"concessionaire contractor"在国际项目融资文件中特指获得政府长期特许协议的企业联合体。

国际比较法视角下，世界银行《PPP合同指南》将此类实体归类为"特许权获得者"(concession holder)，强调其风险分配机制与常规工程承包商存在本质差异。该术语的权威定义可参照联合国国际贸易法委员会《私人融资基础设施项目法律指南》第2.3章对特许权协议的界定。

网络扩展解释

“特许承包公司”这一术语并非标准化的商业概念，但可以从其构成词“特许”和“承包公司”的内涵进行综合解释：

一、核心定义

1. 承包公司
   指通过合同承接特定项目或服务的单位，如工程建设、餐饮管理等（）。其业务模式包括全流程承包或分包，需具备相应资质。

2. 特许经营
   指通过协议获得特定品牌、技术或模式的授权，在限定区域内开展经营（）。分两类：

   • 产品商标型：授权使用知识产权（如专利、商标）；
   • 经营模式型：需全面遵循授权方的管理标准。

二、特许承包公司的可能模式

结合两者可推断，这类公司可能指：

• 特许权+承包服务：例如某企业获得政府特许的垃圾处理权后，以承包形式实施相关工程项目；
• 品牌授权+项目承建：如连锁品牌授权第三方承包区域内的门店建设。

三、法律与实务要点

• 资质要求：需同时满足特许经营资质（如《商业特许经营管理条例》）和承包业务资质（如建筑业资质）；
• 合同特殊性：协议中需明确特许范围（区域、期限）与承包责任（质量标准、违约责任）。

四、应用场景举例

1. 市政工程：特许经营水务公司承包管道铺设；
2. 连锁餐饮：品牌方授权承包商负责区域门店装修。

需注意：该术语在实际商业中较少单独使用，更多表现为“特许经营权+承包服务”的组合模式。建议具体场景中需结合合同条款界定权利义务。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿扎胆醇草酸钙出奇制胜弹性截面积犊白喉杆菌多脂饮食二醇腓肠区夫琅禾费衍射高超声速流肱骨小结节的硅砂耗损加边细孔积带箱金属氢化物空气贮槽库－太二氏综合征磷酸酶单位楼层判别析取类型髂耻隆起欠对准人的权利人事管理双环核水合硝基酸数据精简天幕