偷安英文解釋翻譯、偷安的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seek temporary ease

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

quiet; calm; safe; set

偷安在漢英詞典中的釋義可綜合表述為：指個體或群體為逃避現實困境而采取消極态度，以短暫安穩為代價放棄長遠利益的行為模式。這一詞彙在語義層面包含兩層核心含義：

心理逃避性：強調主觀上對矛盾或壓力的回避傾向，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“隻顧眼前的安逸，不顧将來的禍患”。對應英文翻譯常為“seek temporary ease”或“indulge in momentary comfort”，《牛津漢英詞典》标注其語境多用于批評缺乏責任感的短視行為。
行為消極性：體現為行動層面的不作為，如《漢英綜合大辭典》例句“苟且偷安”對應英文表達“drift along in temporary peace”，突出被動應對危機的狀态。

該詞在跨文化交際中需注意語境適配性，英語使用者更傾向使用“short-sighted complacency”或“escapism”表達相似概念，但“偷安”特指因畏懼挑戰而主動放棄抗争的東方哲學思維，這一差異在《漢英對比語言學》中有詳細文化語義分析。

關于“偷安”的詳細解釋如下：

一、讀音與基本釋義
“偷安”讀作tōu ān（“偷”為第一聲），指貪圖眼前的安逸，不顧将來可能發生的危險或困難，帶有明顯的貶義色彩。

二、出處與典籍引用

三、使用場景與情感色彩

四、近義詞與例句

五、延伸内涵
該詞強調對現狀的消極妥協，隱含對責任或危機的逃避，需結合具體語境理解其批判性。

如需更多例句或典籍原文，可參考上述标注的網頁來源。