通知借款英文解释翻译、通知借款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 call money

分词翻译：

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

借款的英语翻译：

loan
【经】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

专业解析

在汉英词典语境下，"通知借款"指贷款方通过正式书面文件告知借款人还款义务的行为，其核心要素包含法律效力与权利义务关系。根据《中华人民共和国合同法》第206条，借款人应按照约定期限返还借款，若未约定则需在合理期限内履行义务。该术语在《牛津法律术语词典》中对应"Notice of Loan"，强调通过法定程序向借款人送达还款提示的正式性。

中国人民银行《贷款通则》第32条进一步规定，金融机构应在借款到期前30日以书面形式向借款人发出还款通知，具体需载明本金金额、利率计算方式及逾期责任条款。从法律英语角度分析，"notice"在此特指具备法律约束力的要式行为，与普通告知(inform)存在本质区别。

国际金融实务中，世界银行《贷款协议范本》要求通知借款文件必须包含：债务确认声明、利率说明、还款账户信息及争议解决条款，这些要素构成完整的通知借款法律文书。此类专业术语的准确理解，对涉外金融合同的法律适用具有关键作用。

网络扩展解释

"通知借款"是银行贷款分类中的一种特殊形式，通常与活期贷款相关联。以下是详细解释：

基本定义通知借款又称"活期贷款"，指银行发放时不设固定还款期限，允许银行根据资金状况随时通知客户收回贷款，借款人也具备随时偿还的灵活性。这种模式常见于商业银行的短期资金调配。
核心特点
- 无固定期限：区别于定期贷款，双方不约定具体还款日期。
- 双向灵活性：银行可主动发出还款通知（需提前约定通知期限，如3天或7天），借款人也允许提前还款。
- 流动性管理工具：银行通过此类贷款保持资金流动性，尤其适用于应对市场利率波动或临时资金需求。
典型应用场景主要用于企业短期周转资金，例如：
- 应对突发性原材料采购
- 填补应收账款回款空档期
- 金融机构之间的同业拆借
风险与注意事项
- 借款人需承担银行突然要求还款的流动性风险。
- 利率通常高于定期贷款，可能采用浮动利率机制。
- 需在合同中明确约定通知期限、利率计算方式等条款（参考对借款风险的说明）。

建议需要此类贷款的用户，优先咨询银行具体条款，并评估自身现金流稳定性。由于搜索结果中仅提及相关内容且权威性较低，可进一步查阅《商业银行贷款管理办法》等官方文件核实细节。