实质问题英文解释翻译、实质问题的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 substantive matter

例句：

让我们研究一下讨论中的实质问题吧。
Let's get down to the nitty-gritty in this discussion.

分词翻译：

实质的英语翻译：

essence; parenchyma; quiddity; substance
【医】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

问题的英语翻译：

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

专业解析

在汉英词典视角下，“实质问题”（substantive issue）指涉及事务核心、根本性质或关键权利义务的争议点，区别于程序性、形式化问题。其解释需结合法律、商业及日常语境，以下为权威解析：

一、核心定义与法律语境

实质问题指案件或争议中直接影响当事人实体权利与义务的核心争议，如合同效力、侵权责任、财产权归属等。与之相对的“程序问题”（procedural issue）则涉及诉讼流程（如管辖权、举证期限）。

来源：《元照英美法词典》定义“substantive issue”为“实体法上的争点”；联合国国际法院案例中，“substantive issues”指需裁决的实体权利争议。

二、商业与谈判场景中的含义

在商业谈判或政策制定中，实质问题指影响最终结果的核心条款或条件，例如价格、所有权转移、风险分配等。例如：“双方已解决程序分歧，正就实质问题进行磋商”（The parties resolved procedural disputes and are negotiating substantive issues）。

来源：剑桥商务英语词典将“substantive”解释为“涉及核心要点的”（relating to the essential points）。

三、与“程序问题”的区分

类型	实质问题（Substantive Issue）	程序问题（Procedural Issue）
焦点	权利义务、责任归属、经济利益	流程规则、时间节点、形式要件
解决依据	实体法（如合同法、物权法）	程序法（如民事诉讼法）
实例	合同是否违约、损害赔偿金额	诉讼时效是否过期、证据提交是否合规

四、使用实例

法律文书：
“原告的诉求涉及两个实质问题：一是被告是否构成欺诈，二是损失计算方式。”

(The plaintiff’s claims involve two substantive issues: fraud and damages calculation.)

政策讨论：
“峰会避开了实质问题，仅就合作框架达成形式共识。”

(The summit avoided substantive issues and reached a nominal agreement on cooperation.)

权威参考来源：

《元照英美法词典》（2023修订版），法律出版社
联合国国际法院案例库：Case Concerning Maritime Delimitation
剑桥词典商务英语释义：Cambridge Business English Dictionary

网络扩展解释

“实质问题”指事物或现象中涉及本质、核心内容的议题，强调对内在属性或真实情况的探讨。以下从定义、特点、应用等方面详细解释：

一、定义与核心内涵

本质属性
实质问题聚焦于事物的根本性质或内在规定性，而非表面现象。例如哲学中探讨的“实质”即事物必然固有的特性。
实际内容
这类问题需要直接面对核心矛盾或真实需求，如法律案件中判定责任归属时需分析实质证据而非程序细节。

二、主要特点

直接性：需正面回应，如谈判中触及利益分配等关键条款。
真实性：反映客观存在的矛盾，如经济改革中的资源分配机制调整。
必要性：属于必须解决且具备解决条件的问题，与空话套话相对。

三、与程序性问题的区别

类型	关注点	示例	来源
实质性问题	核心内容与内在矛盾	政策改革中的公平性设计
程序性问题	方法与执行顺序	政策实施的步骤和流程规范

四、应用场景

学术研究：如社会学分析贫富差距时需探讨经济结构等实质因素。
商业决策：企业战略需解决市场定位、产品竞争力等实质问题。
法律实践：判决需依据案件事实的实质证据，而非单纯程序合规性。

通过以上分析可知，“实质问题”强调对事物根本属性的探究，其解决往往直接影响最终结果。在具体应用中需结合领域特点，穿透表象直达核心。