通晓英文解释翻译、通晓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be proficient in; be well versed in; thoroughly understand

例句：

他通晓英语。
He's familiar with English.
他对法语与英语一样通晓。
French is as familiar to him as English.
英文是他所通晓的。
The English language is familiar to him.

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

晓的英语翻译：

dawn; dawning; daybreak; tell

专业解析

"通晓"是一个汉语词汇，其核心含义是透彻地了解、精通或完全掌握某方面的知识、技能或情况。它强调对事物深入、全面且熟练的认知程度。

中文释义与权威定义：
- 透彻了解；精通：指对知识、技艺、语言、事务等有深入、详尽的理解和掌握，达到了精通的程度。例如："通晓多国语言"（精通多种语言）、"通晓法律"（精通法律）。
- 详细出处：根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，"通晓"意为"透彻地了解"。
- 来源参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆.
英文对应词解析：
- 在汉英词典中，"通晓"最常用的对应英文动词是be proficient in,be well versed in,have a good command of,be conversant with,be familiar with。
- 细微差别：
  - Be proficient in / Have a good command of：强调具备高水平的技能或知识，能够熟练运用。例如：He is proficient in several programming languages. (他通晓多种编程语言)。
  - Be well versed in / Be conversant with：强调知识广博、熟悉，通常用于指对某个领域有全面了解。例如：She is well versed in classical literature. (她通晓古典文学)。
  - Be familiar with：表示熟悉、了解，程度可能略低于前几个词，但也常用于表示"通晓"的基础含义。例如：Are you familiar with the company's policies? (你通晓公司的政策吗？)。
- 权威参考：这些对应词的选用和辨析参考了权威汉英词典的编纂惯例和英语母语语料库的用法。例如：
  - 北京外国语大学英语系. (1997). 汉英词典 (修订版). 外语教学与研究出版社. (该词典是广泛使用的权威汉英工具书)。
  - 牛津大学出版社. Oxford Chinese Dictionary (或在线资源如Oxford Learner's Dictionaries)。 (提供基于语料库的权威英语释义和用法)。
使用语境与范围：
- "通晓"通常用于描述对知识领域、专业技能、语言、规则、情况等的掌握。它隐含了通过学习、实践或经验积累而达到的较高理解水平。
- 其对象往往是系统性的、有一定复杂度的内容，而非简单的、孤立的事实。例如："通晓音律"（精通音乐理论）、"通晓古今"（博古通今）、"通晓内情"（完全了解内部情况）。
- 来源支撑：词语的典型搭配和使用范围分析基于对现代汉语语料库（如国家语委现代汉语语料库）的观察和语言学研究的共识。

网络扩展解释

“通晓”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

透彻了解或精通某事物：指对知识、技能、语言等有深入掌握。例如“通晓音律”“通晓多国文字”。
古义中的“整夜”：早期文献中可指“通宵”，如《三国志》记载“通晓不寐”。

二、现代常用义现代汉语中主要使用第一层含义，强调对事物的深刻理解或熟练运用。例如：

马南邨提到：“文字不通的人难以通晓知识”；
《北史》描述邢邵“博览群书，无不通晓”。

三、反义词与“通晓”相对的词为“不解”，表示无法理解或掌握。

该词在现代语境中多用于描述专业能力或知识掌握程度，如“通晓计算机技术”“通晓古代文献”。需注意古义“通宵”已较少使用。