英语翻译：

【法】 breakdown of marriage

分词翻译：

婚姻的英语翻译：

marriage
【医】 marriage

破裂的英语翻译：

breach; burst; outburst; rive; rupture
【化】 breakage
【医】 disrupt; ecphlysis; effraction; rhegma; rhexis; ruptio; rupture

专业解析

婚姻破裂的汉英词典释义

汉语定义

婚姻破裂指夫妻双方因情感疏离、价值观冲突或不可调矛盾，导致婚姻关系无法继续维持的状态。其核心表现为感情彻底消亡、共同生活基础丧失，常伴随分居、离婚等法律事实（《现代汉语规范词典》）。

英语对应词

• Marriage breakdown：强调婚姻功能系统性失效（如沟通中断、责任缺失）
• Irretrievable breakdown of marriage：法律术语，特指无法挽回的婚姻关系解体（英美离婚法核心依据）
• Marital rupture：社会学视角下婚姻纽带断裂的渐进过程

---

权威来源与跨学科解释

1. 法律层面

   依据《中华人民共和国民法典》第1079条，婚姻破裂是法定离婚事由之一，需满足"感情确已破裂"且调解无效的条件。国际法律实践中，"irretrievable breakdown"需通过分居时长、行为证据等客观标准认定（如英国《离婚改革法案》1973）。

2. 社会心理学视角

   婚姻破裂包含三阶段特征：

   • 情感剥离（Emotional detachment）：亲密感消失，冲突处理机制失效
   • 结构解体（Structural disintegration）：经济合作/育儿协作等功能停滞
   • 社会身份重构（Social re-identification）：个体脱离"配偶"角色定位

     （参考美国心理学会APA婚姻关系研究）

3. 文化差异注解

   在汉英双语语境中，英语术语侧重法律关系终结状态，而汉语"破裂"更强调情感纽带撕裂的动态过程，隐含修复可能性（《跨文化交际词典》，北京大学出版社）。

---

术语使用范例

• 法律文书："The court granted divorce on grounds of irretrievable breakdown"（基于婚姻破裂不可挽回的离婚判决）
• 学术表述："Marital rupture often correlates with asymmetric commitment patterns"（婚姻破裂常与承诺投入失衡相关）

英文翻译建议

正式语境优先使用"irretrievable breakdown of marriage"（英美法系标准表述），社会研究可采用"marital collapse" 强调系统性失效。

网络扩展解释

婚姻破裂是指夫妻关系因情感、行为或法律原因出现不可修复的裂痕，导致无法继续共同生活的状态。以下是综合法律定义、表现及原因的分点解释：

一、法律定义与判定标准

根据《民法典》第一千零七十九条，婚姻破裂的核心是夫妻感情确已破裂且无和好可能。具体情形包括：

1. 重婚或与他人同居：一方与他人以夫妻名义共同生活或长期保持婚外关系。
2. 家庭暴力或虐待：包括身体暴力、精神冷暴力及遗弃家庭成员。
3. 恶习屡教不改：如赌博、吸毒等严重损害家庭关系的行为。
4. 长期分居：因感情不和分居满两年，或法院判决不准离婚后再次分居满一年。

二、常见表现

• 情感疏离：频繁争吵、冷漠对待、拒绝沟通。
• 行为异常：隐瞒行踪、经济独立、拒绝履行家庭义务。
• 法律事实：如一方被判长期徒刑，或存在欺骗性婚姻（如隐瞒疾病）。

三、主要原因

1. 情感基础薄弱：婚前缺乏了解、草率结婚。
2. 价值观冲突：性格不合、生活目标差异。
3. 外部压力：经济负担、家庭干涉。

四、法律后果

婚姻破裂需通过协议离婚或诉讼离婚解除关系，分居不会自动失效。法院审理时需提供感情破裂的证据，如分居证明、家暴记录等。

如需进一步了解婚姻修复方法，可参考中的建议。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

伯胺出兵垂体后叶单位导阀低温设备动脉镇静剂短程图缸体刮板筛光电解光觉异常函授学校磺化钾磺溶液混合型胶粘剂浇铸性甲醛缩芦荟素接口数据单位可行的计划扣押的执行令状链路站迷走神经腹支切除术人参萜溶细胞的伞状帽守法主义者碎机烃孕酮己酸酯统计收集程序未产妇维克达济尔氏纹