英语翻译：

a person from the same place

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

乡的英语翻译：

countryside; native place; rural area; village
【法】 township

专业解析

"同乡"在汉英词典中的核心定义为：指来自同一籍贯或故乡的人。根据《现代汉语词典》第七版，该词属于名词性词汇，对应的英文翻译为"fellow townsman"或"person from the same hometown"。

在语义层面包含三个维度：

1. 地理关联性：强调共有的地域身份，如《牛津汉英词典》指出其特指"共享省/市/县级行政区划出生地的人群"
2. 文化认同：承载方言习俗等文化共性，剑桥双语词典特别标注该词适用于"具有共同地方文化特征的群体"
3. 情感联结：体现《朗文当代高级英语辞典》强调的"基于地缘产生的特殊情感纽带"

使用差异需注意：

• 现代汉语中已突破字面性别限制，可统称"同乡人"
• 英语语境下建议根据具体场景选用"compatriot"（强调国家层面）或"local fellow"（突显地区特性）

权威典籍收录对比显示，《新世纪汉英大词典》特别标注该词的古今演变：古代多指"同郡县者"，现代扩展至"同省乃至同文化区域者"。

网络扩展解释

“同乡”指同一籍贯或乡里的人，尤其在异地时互称。以下是详细解释：

1.基本定义

• 词义：指籍贯相同的人，或同一乡里、地方的人。
• 语境：通常用于在外地时称呼与自己来自同一地区的人，如“我们是同乡”。

2.用法与延伸

• 古代用法：早期指同一乡里，如《庄子·盗跖》中“同乡而处者”。
• 现代用法：扩展为同一省份或文化背景的人，带有亲切感，如“老乡”。

3.文化情感意义

• 在陌生环境中，同乡常被视为情感纽带，能缓解孤独感，增强归属感。例如，古诗《长干曲》中“停船暂借问，或恐是同乡”便体现了这种情感。

4.近义词与反义词

• 近义词：乡亲、乡里、梓里、闾里。
• 反义词：异乡人。

5.权威来源补充

• 高权威网页（如沪江词典、查字典）强调其“同一籍贯”的核心含义，并指出可引申为同一地方的人。

总结来看，“同乡”既是一个地理概念，也承载着文化认同与情感联结，常见于文学和生活场景中。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按月循环信用状背砂苯并二氢－１，３－萘二酮屏气波美比重标度不屈服的抽得样品串并行的发麻反射阻抗分批还本债券葛氏背展恙螨隔油环活动跟踪监督系统寄存器库选择禁锢金属缓蚀剂抗碱性联合成本的产品罗多奎内尔壁内用清漆排量式鼓风机疱疹性口炎硼酸苯汞燃烧原理热场双辛可宁同步机—数字转换器