磨难英文解释翻译、磨难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cross; hardship; suffering; tribulation

分词翻译：

磨的英语翻译：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【医】 grinding; mill

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

专业解析

"磨难"在汉语中是一个富有文化内涵的词汇，其核心含义指人在生活中遭遇的艰难困苦、挫折和考验。从汉英词典的角度来看，其详细释义及用法可解析如下：

一、核心释义与英语对应词

艰难困苦的历程
指个体或群体在实现目标、追求理想或生存过程中经历的持久性、反复性的痛苦体验。英语常译为"hardship","tribulation" 或"ordeal"，强调外部环境施加的持续性压力。

例：历经磨难终见曙光 → After enduring numerous hardships, light finally appears.

（来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，2016）
精神与肉体的双重考验
包含心理煎熬（如焦虑、绝望）与生理承受（如疾病、劳累），英语对应"suffering" 或"adversity"。

例：磨难是对意志的锤炼 → Adversity tempers one's willpower.

（来源：《汉英大词典（第三版）》，上海译文出版社，2010）

二、语义延伸与文化内涵

哲学与宗教语境
在佛教文化中，磨难被视为业报或修行的必经之路，英语可译作"karmic trial"；儒家则强调"天将降大任于斯人也"的磨砺价值（tempering through trials）。

（来源：《中华文化关键词》，外研社，2019）
文学修辞中的隐喻
常以自然意象（如"风雨""烈火"）象征磨难，英语多用"storm","fire" 等隐喻，如：

烈火试真金，磨难试强者 → Fire tests gold, adversity tests the strong.

（来源：《中国文学比喻词典》，北京大学出版社，2015）

三、权威词典定义参考

《现代汉语词典》：
"在困难境遇中遭受的折磨和痛苦；指使人受到打击、挫折的境遇。"

《牛津英汉汉英词典》：
"Tribulation: severe trial or suffering;Adversity: difficulties or misfortune."

（来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010）

四、近义词辨析

词汇	侧重差异	英语对应
磨难	长期性、系统性考验	ordeal/tribulation
挫折	短期目标受阻（如失败）	setback/frustration
煎熬	主观痛苦感（焦虑待）	torment

五、经典用例与语境

"真正的勇士敢于直面人生的磨难。"
True warriors dare to face life's tribulations.

（鲁迅《记念刘和珍君》，译文参考外文出版社《鲁迅选集》）

结论

"磨难"的本质是个体在逆境中被动承受的综合性苦难，其汉英转换需兼顾语义强度（如选用 tribulation 而非 difficulty）与文化负载（如 karma 的宗教色彩）。在翻译实践中，需根据语境选择强调"持续性痛苦"（hardship）、"精神考验"（adversity）或"命运试炼"（ordeal）的对应词。

（综合来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室《现代汉语词典》；陆谷孙《中华汉英大词典》；Linguee汉英平行语料库）

网络扩展解释

“磨难”是一个汉语词汇，通常指人在生活中经历的艰难困苦、挫折或考验。以下是详细解释：

核心含义

字面构成：由“磨”（磨炼、折磨）和“难”（困难、灾祸）组成，强调通过困难对人身心进行锤炼。
本质：指个体在追求目标或生存过程中遭遇的持续性痛苦、阻碍或打击，常伴随心理压力或物质损失。

语境中的延伸意义

文学与艺术
多用于描述人物成长中的必经考验，如《西游记》中唐僧师徒历经“九九八十一难”，体现磨难对意志的塑造作用。
哲学与宗教
佛教认为磨难是因果业力的体现，基督教则可能视其为信仰的试炼。道家思想中，磨难被看作自然规律的一部分，需顺应而非抗拒。
现实生活
如疾病、经济困境、人际关系破裂等具体事件，均可称为磨难，强调其对人适应力与韧性的考验。

近义词与反义词

近义词：挫折、坎坷、劫难、困厄
反义词：顺境、坦途、安乐、平顺

文化与社会意义

积极面：被视为成长的催化剂，如孟子“天将降大任于斯人也，必先苦其心志”的经典论述。
消极面：过度或非自愿的磨难可能导致心理创伤，需辩证看待其影响。

例句辅助理解

“他历经多年磨难，终于创业成功。”
“这场疾病是她人生中最大的磨难，却也让她学会了珍惜健康。”

若需进一步探讨应对磨难的方法或相关文化典故，可提供补充说明。