同等效力英文解释翻译、同等效力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equal effect; equally authentic

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【机】 equivalence

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【医】 efficiency; potency
【经】 effect

在汉英法律词典中，"同等效力"的英语对应表述为"equal validity and effect"，指两种及以上文本或条款在法定范畴内具有完全一致的法律约束力和执行效力。这一概念常见于以下三类场景：

双语/多语合同
根据《联合国国际贸易法委员会国际商事仲裁示范法》第17条，当合同以不同语言版本呈现时，若各版本经认证程序确认内容一致，则所有语言版本具有同等法律效力。
国际条约
《维也纳条约法公约》第33条规定，经认证的条约作准文本不同语言版本具有同等效力，任一文本均可作为解释依据。
公证文件
中国《公证法》第32条明确指出，经公证机构核验的中外文译本，在公证事项范围内与原文具有同等证明力。

该术语的核心要素包含：（1）形式要件完备性，即所有文本均完成法定签署或认证程序；（2）内容同一性，各版本不存在实质性差异；（3）效力全域性，在适用地域与时限内具有不可分割的法律效果。

“同等效力”是一个法律和日常用语中常见的表述，其核心含义是指两个或多个文件、行为或条款在法律约束力或实际效果上具有相同地位。以下是详细解释：

法律层面：指不同文件（如合同、协议）或行为（如签字与盖章）在法律上具有相同的约束力。例如，合同注明“一式两份，具有同等效力”，意味着两份文件均可作为法律依据，不存在效力高低之分。
非法律场景：也可用于描述功能相同的物品或工具，如两台功率相同的设备可称为“具有同等效力”。

同等法律效力 vs. 同等效力：前者是规范法律术语，强调法律约束力的等同性；后者表述不够严谨，可能被误用或引发歧义。
效力 vs. 效率/效益：
- 效力：指法律约束力或实际效果；
- 效率：通常指资源利用的有效性（如法律程序效率）；
- 效益：侧重法律实施后的综合效果（如社会效益）。

如需进一步了解法律效力的具体规则，可参考《中华人民共和国民事诉讼法》等相关条文。