琐细的英文解释翻译、琐细的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

futile; trifling; trivial

分词翻译：

细的英语翻译：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【计】 mic-
【医】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

专业解析

"琐细的"是一个形容词，在汉语中形容事物琐碎、细小、不重要或过于关注细节。其核心含义是指那些零碎、繁杂、价值不大或无需过分关注的小事或细节。

从汉英词典的角度来看，"琐细的"主要对应以下英文释义及用法：

Trivial / Trifling
指事物本身微不足道、价值不高或意义不大。

例：不必为这些琐细的礼节过分操心。 (Don't bother too much about these trivial formalities.)

来源参考：牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
Minor / Petty
强调事情规模小、重要性低，有时带有一点贬义，指过分计较小事。

例：他总是纠缠于琐细的过失。 (He always dwells on petty faults.)

来源参考：朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
Detailed / Minute
侧重于细节繁多、具体入微，本身不一定有负面含义，但可能因过于繁杂而显得不重要或令人厌烦。

例：报告包含了大量琐细的数据。 (The report contains a large amount of minute data.)

来源参考：柯林斯高级英汉双解词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary)
Insignificant / Negligible
指事物在重要性、影响或规模上小到可以忽略不计。

例：这些开销看似琐细，但累积起来数目可观。 (These expenses seem insignificant, but they add up to a considerable amount.)

来源参考：韦氏高阶英汉双解词典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)

总结与辨析：

"琐细的"主要描述对象是那些零散、具体、价值不高或重要性低的事物或细节。其英文对应词的选择需根据具体语境侧重其"无足轻重"（trivial, insignificant）、"规模微小"（minor）、"过于计较"（petty）或"细节繁杂"（minute）等不同方面。在使用时，常带有轻微贬义，暗示这些事物不值得过多关注或投入精力。近义词如"琐碎的"更强调零碎分散，"细微的"则更中性，侧重微小而不一定不重要。

网络扩展解释

“琐细”是一个形容词，主要形容事物琐碎、细小且繁杂。以下是综合多个来源的详细解释：

基本词义
指事物细小、琐碎且数量繁多，常用于描述不重要的日常事务或细节。例如“琐细的家务”，强调其繁杂而微不足道的特性。
引证与例句
- 唐代杜甫《北征》中“山果多琐细，罗生杂橡栗”，以自然景物体现细小繁杂的意象。
- 宋代苏轼《戏作种松》诗“琐细如插秧”，比喻事物细碎而需耐心处理。
- 现代用法如茅盾《动摇》中“家常的琐细问答”，展现日常对话中的细碎内容。
近义词与辨析
近义词包括“琐屑”“零碎”，均指事物细碎。但“琐细”更侧重“繁多且细小”，如提到“侧重繁琐而细小的事物”。
使用场景
多用于描述家务、事务、工作细节等，如“琐细的工作”“琐细的限制条款”，隐含需耐心处理或易被忽视的意味。
总结
该词既可用于文学表达（如古诗中的自然描写），也可用于现代语境，强调事物的细碎性和繁杂性。权威词典如沪江在线将其英译为“trivial”，进一步佐证其“不重要却繁多”的核心语义。