超过法律范围的英文解释翻译、超过法律范围的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 preterlegal

exceed; excess; overrun; preponderate over; surpass
【医】 hyper-
【经】 overbalance

【法】 pale of law

"超过法律范围的"在汉英法律术语对照中通常对应"extra-legal"或"ultra vires"两种译法。根据《元照英美法词典》释义，该术语指代超出法定权限或逾越法律界定的行为范畴。

具体内涵包含两个层面：

实体性越界：指行为内容违反法律明文规定，如《中华人民共和国刑法》第十三条对犯罪构成要件的界定（全国人大官网立法数据库）。美国法律学会《法律重述》将其定义为"acts exceeding statutory authorization"。
程序性越界：涉及权力行使超出法定程序，参照《行政诉讼法》第七十条规定的"超越职权"情形（最高人民法院司法案例库）。Black's Law Dictionary第11版将"ultra vires"解释为"超越法人章程或法律规定权限的行为"。

该术语在司法实践中具有双重特征：

国际比较法层面，联合国国际贸易法委员会《示范法》第34条将此类行为列为仲裁裁决撤销事由，与《纽约公约》第五条保持衔接（UNCITRAL官网文本库）。

“超过法律范围的”指行为或活动超出了法律规定的权限、界限或适用范畴，可能涉及违法或法律未明确覆盖的领域。以下是详细解释：

与“扩大解释”区别：法律解释中的“扩大解释”虽超出字面含义，但仍在法律用语的可能范畴内（例如将“枪支”扩大到仿真枪），而“超过法律范围”则完全脱离法律允许或未规定的情形。
英文对应：可译为“outside the law”或法律术语“preter legal”（表示超越法定权限）。

建议在具体法律问题中结合《公司法》《刑法》等条文，或咨询专业律师以规避风险。