果断的英文解释翻译、果断的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decisive; manful

分词翻译：

果的英语翻译：

fruit; really; resolute; sure enough

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

专业解析

"果断的"是一个形容词，用于描述人或其行为、决定等特质，核心含义是处理事情坚决、不犹豫，能够迅速而明确地做出判断或采取行动。在汉英词典中，其对应的主要英文翻译是decisive，但也可能根据具体语境译为resolute,determined,firm 等。

以下从汉英词典角度对其详细含义进行解析：

核心语义：迅速决断与坚定执行
- 迅速决断：指在面对问题、选择或危机时，能够快速分析情况，明确利弊，并在短时间内做出明确的选择或决定，不拖泥带水，不优柔寡断。例如："在危急关头，他做出了果断的撤离决定。" (At the critical moment, he made a decisive decision to evacuate.)
- 坚定执行：指在做出决定后，能够坚定不移地付诸行动，不因困难、反对或干扰而轻易改变主意或退缩。例如："她以果断的行动力推动了改革。" (She promoted the reform with resolute action.)
情感与意志色彩：
- "果断的"通常带有积极和褒义的色彩，体现了个人的魄力、勇气、领导力和担当精神。它强调在需要承担责任的关键时刻展现出的坚定意志。
- 与"武断"不同，"果断的"通常基于一定的理性分析和判断，而非纯粹的鲁莽或主观臆断。虽然决策迅速，但通常有其依据。
英文对应词辨析：
- Decisive (最常用)：最直接对应"果断的"，强调"做出决定"这一关键行为及其迅速、明确、关键性的特质。例如：a decisive leader (果断的领导者), a decisive victory (决定性的胜利)。
- Resolute：更侧重于"决心坚定、毫不动摇"，强调执行层面的毅力和不屈不挠的精神。例如：resolute opposition (坚决的反对)。
- Determined：强调"下定决心要做某事"的意志力，目标明确且不易改变。例如：a determined effort (果断/坚决的努力)。
- Firm：强调立场、态度或行动的"坚定、稳固、不易改变"。例如：a firm decision (坚定的决定)。
典型应用场景：
- 形容人的性格或领导风格：果断的性格 (a decisive personality), 果断的领导者 (a decisive leader)。
- 形容决策或行动：果断的决定 (a decisive decision), 果断的措施 (decisive measures), 果断的行动 (resolute action)。
- 形容处理问题的方式：果断地处理危机 (handle the crisis decisively)。

来源参考：

陆谷孙主编.《英汉大词典》(第2版). 上海译文出版社, 2007. (该词典是公认的权威汉英工具书，对"果断的"的释义和英文对应词有详细收录和辨析。)
牛津大学出版社.《牛津高阶英汉双解词典》(第9版). 商务印书馆, 2018. (该词典广泛使用，其英文释义（如 decisive, resolute）及中文对应词（果断的）的准确性具有权威性。)

网络扩展解释

“果断的”是一个形容词，用于描述人在决策或行动时表现出的迅速、坚定、不犹豫的特质。以下是详细解析：

核心含义指面对选择时能快速分析利弊，明确做出决定并付诸行动，强调决断力与执行力的结合。例如：“他在危机中果断下令撤离，避免了更大损失。”
特质表现
- 时效性：不拖延，把握最佳时机
- 明确性：目标清晰，排除干扰因素
- 责任意识：勇于承担决策后果
与相似词辨析
- 与“武断”的区别：果断基于理性判断，而武断带有盲目性
- 与“坚决”的关联：都含坚定义，但“果断”更突出速度维度
适用场景
- 职场管理（如项目决裁）
- 紧急事件处理（如急救、抢险）
- 个人重大抉择（职业转型、投资决策）
反义延伸反义词“优柔寡断”常导致错失良机，如《史记》描写项羽“犹豫未有所决”最终败北，印证果断的重要性。

这个词在现代社会尤其被推崇，2019年哈佛商学院研究显示，具备果断特质的高管决策效率比同行高40%，但需注意与充分调研取得平衡。