明确的保单英文解释翻译、明确的保单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 definite policy

分词翻译：

明确的英语翻译：

definitude; make clear; make definite; nail down
【机】 specific

保单的英语翻译：

guarantee slip
【经】 chit; warranty

专业解析

明确的保单（Explicit Policy）指在保险合同中，条款表述清晰、具体、无歧义，保险责任、除外责任、赔偿限额、免赔额、保险期限等核心要素均被明确界定和详细说明的保险单。其核心在于通过精确的语言和详尽的条款，确保投保人、被保险人和保险公司对各自的权利义务有共同且清晰的理解，最大程度减少理赔纠纷。以下从汉英词典角度详细解析：

一、术语定义与核心特征

中文释义
“明确”指清晰明白、确定不移；“保单”即保险合同的法律文件。合并指条款表述无模糊地带、保障范围与责任边界清晰可辨的保险合同。例如，在意外险中明确将“高原反应”列为除外责任，而非笼统表述为“特殊环境导致的疾病”。
英文对应词
标准译法为"Explicit Policy"（强调条款直接明了），或"Unambiguous Policy"（侧重无歧义性）。其反义词为“Vague Policy”（模糊保单）或“Ambiguous Clauses”（歧义条款）。

二、法律效力与实操要求

法律依据
根据《中华人民共和国保险法》第十七条，保险公司需对合同条款进行“明确说明”，尤其是免责条款。未明确提示的免责条款无效（最高人民法院司法解释）。

例如：某医疗险若未在保单中用加粗字体明示“既往症不赔”，则理赔时不得以此拒赔。
关键要素明确化
- 保险标的（Subject Matter）：如财产险中需列明车辆型号、车牌号。
- 责任范围（Coverage Scope）：如企业财产险需注明是否包含地震损失。
- 除外责任（Exclusions）：如旅行险需写明“恐怖袭击是否免责”。
- 赔偿计算方式（Claim Calculation）：如车险中按实际损失或约定价值赔付。

三、中英术语转换要点

在翻译或解释时需注意：

“明确”的对应差异：中文强调“清晰无歧义”，英文除“Explicit”外，“Defined”（已定义）、“Specified”（具体指定）更突出条款的具体化。
保单条款的表述惯例：英文合同常用“It is expressly agreed that…”（明确约定）或“Specifically excluded are:…”（特别除外）句式强化明确性。

权威来源参考

中国保险行业协会《保险术语》标准（2020版），条款编号 GB/T 36687-2018
《中华人民共和国保险法》第十七条（2015年修正）
美国保险监督官协会（NAIC）《Model Unfair Trade Practices Act》Section 4(2)，关于条款明确性的规定

网络扩展解释

关于“明确的保单”的解释，综合多个权威来源的信息如下：

一、基本定义

保单是保险合同的书面证明，由保险公司（保险人）与投保人签订，明确双方权利义务关系。它不仅是投保人申请理赔、退保等操作的唯一凭证，也是保险公司收取保费和履行赔付责任的依据。

二、核心内容

一份明确的保单需包含以下关键信息：

主体信息：投保人、被保险人的姓名及身份；
保险标的：如人身保险中的被保人，财产保险中的具体财产；
保障条款：保险金额、保费、保障期限、赔付责任范围；
免责条款：保险公司不承担赔偿责任的情形；
附注条件：如退保规则、保单贷款等特殊权益。

三、“明确性”的体现

法律效力：保单需以书面形式（含电子保单）清晰记录所有条款，避免模糊表述；
责任划分：明确保险事故的认定标准、赔付流程及争议解决方式；
权益透明：如投保人申请减额交清、保单贷款时，需依据保单条款执行。

四、其他类型保单

除保险外，“保单”一词也可指商品保修单（如钟表维修单据），但此类含义与保险无关，需根据上下文区分。

如需进一步了解保险条款细节，建议通过保险公司官网或客服查询具体保单内容。