待付定货英文解释翻译、待付定货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 backlog of orders

分词翻译：

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

定货的英语翻译：

order
【化】 order

专业解析

"待付定货"是一个商业贸易领域的专业术语，主要描述一种特定的订单状态。其核心含义可以从汉英词典的角度解释如下：

中文含义：
- 待付：指款项尚未支付。
- 定货：指已经确定、下达的货物订单。
- 整体含义：指客户已经向供应商下达了购买货物的订单，并且该订单已被供应商接受（即“定货”），但客户尚未支付该订单所对应的货款（即“待付”）。它强调订单已成立但货款未结清的状态。
英文对应表达：
- Back Order：这是最常用且最贴切的对应词。它指因库存不足等原因暂时无法满足，需要等待供应商补货或生产后才能履行的订单。虽然“back order”更侧重“缺货等待”的状态，但在实际商业语境中，这种订单在发货前通常也处于“待付款”状态（除非是货到付款或赊销）。对于客户来说，收到供应商的“back order”通知后，通常意味着需要在货物备妥前或发货前完成支付。
- Outstanding Order：指尚未完成（履行）的订单，包括尚未发货、尚未付款或两者兼有的订单。当特指“待付款”时，常用短语如“orders outstanding for payment”。
- Pending Order (Requiring Payment)：指状态为“待处理”的订单，常常是因为等待客户付款才能进入下一步处理流程（如备货、发货）。在电商或订单管理系统中，客户下单后未完成支付的订单常标记为“pending payment”。
- Unpaid Order：字面意思就是“未付款的订单”，非常直接地表达了“待付定货”的核心含义。
使用场景：
- 供应商视角：供应商在收到客户订单但未收到货款时，该订单在财务上可视为“待付定货”。供应商需要管理这些订单，并在收到货款后安排发货。
- 客户视角：客户下单后，在完成支付前，该订单对其而言是“待付”的。客户需要按约定时间支付货款以获取商品。
- 库存管理：当库存不足时，供应商可能会将订单标记为“back order”，这通常也意味着该订单在发货前需要客户确认或完成支付（如果尚未支付）。
- 财务记录：在会计处理中，“待付定货”可能反映为应收账款（如果已发货但未收款）或预收账款（如果已收款但未发货），但核心是订单已确认而货款未结清的状态。

权威来源参考：

该术语的定义和英文对应基于商业贸易惯例和权威双语词典的释义，例如《牛津英汉汉英词典》和《朗文当代高级英语辞典》中对于相关词汇（如“back order”, “outstanding”, “pending”）的解释。这些词典是语言学习和专业翻译领域公认的权威参考工具。

网络扩展解释

“待付定货”是一个组合词汇，需要拆解为“待付”和“定货”两部分来理解：

定货（同“订货”）
指买方与卖方达成协议，预先订购产品或货物的行为。例如：企业向供应商定货一批原材料，并约定交货时间。
待付
表示交易处于等待支付的状态。在电商场景中，如淘宝的“待付款订单”即指用户已下单但尚未完成支付的交易。

综合解释
“待付定货”指已确定订货需求但尚未支付款项的订单状态。此时交易未完成，卖方通常不会发货，需买方及时支付以避免订单自动关闭。例如：网购时加入购物车并生成订单，但未点击付款的环节即属于此状态。

注意事项

待付状态可能有时效限制（如24小时内需支付）；
若未及时支付，订单可能被系统或卖家取消。