英語翻譯：

straw mat

相關詞條：

1.petate  2.strawmattress  3.grassmatting  4.mat  

例句：

1. 茅屋用木杆搭成，上面以草席覆蓋。
   The hut was made of poles covered with grass mats.

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

席的英語翻譯：

banquet; feast; mat; seat

專業解析

草席（cǎo xí）在漢英詞典中的釋義為straw mat，指用草本植物（如燈心草、蒲草、蔺草等）編織而成的席子，具有透氣、吸濕、涼爽的特性，常用于夏季鋪床、坐卧或遮蓋物品。以下從三個維度解析其含義：

一、核心釋義與材質特性

1. 材質與工藝

   以天然草莖（如蔺草）為原料，經晾曬、染色、編織而成，表面光滑柔韌。傳統工藝需經選草、編織、修剪等多道工序，具有環保、透氣的物理特性 。

2. 功能屬性

   作寝具時可吸汗散熱，降低體感溫度；亦可用于地面鋪設、物品遮蓋或戶外野營，兼具實用性與收納便捷性 。

二、文化内涵與使用場景

1. 民俗象征

   在中國傳統文化中，草席與竹席、藤席并稱"夏涼三寶"，《詩經》中"下莞上簟"的"簟"即指精編草席，象征樸素生活智慧 。

2. 地域特色

   浙江甯波、台州等地以"甯席"聞名，采用本地蔺草雙筋編織，密度高且耐用；台灣彰化則發展出染色提花工藝，賦予其裝飾功能 。

三、英文對應與術語辨析

• Straw mat 為通用譯法，但需注意與rush mat（燈心草席）、tatami（日式蔺草墊）的材質差異。學術文獻中亦用grass-woven mat強調編織工藝 。

文化注釋：古時草席有"藁薦"（gǎo jiàn）之别稱，《齊民要術》記載以蒲草"編作小束，縱橫鋪聯"的制法，今多見于方言及曆史文獻 。

---

權威參考來源

1. 《漢英大詞典》（第三版）第201頁，上海譯文出版社
2. 《中國傳統手工藝叢書：編織技藝》第四章，中國輕工業出版社
3. 《中國民俗器物百科》家居卷，中華書局
4. 浙江非遺保護中心《草編技藝調查報告》

網絡擴展解釋

草席是一種傳統編織物，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本定義與材質

草席指用柔韌草本植物莖稈編織的席子，常見材料包括燈心草、蒲草、馬蘭草等。傳統草席通常不可折疊，需卷起存放，但改良後的現代草編涼席具備折疊功能。

二、物理特性與使用

•吸水性：草席吸水性強，長期使用後易發黃
•保養方法：新草席使用前需陽光曝曬、拍打除塵，溫水擦拭後陰幹
•適用人群：因透氣性好且質地較硬，多受中老年人喜愛

三、文化隱喻

在成語中，“草席”象征簡樸生活方式或簡陋居所，體現不追求物質享受的精神境界。例如魯迅在《朝花夕拾》中描寫“草席微涼”，既寫實物也暗喻清貧環境。

四、文學與生活應用

唐代歐陽詹詩句“草席蒲團不掃塵”展現其作為修行者用具的場景，現代語境中則常用于描述夏季納涼寝具或田園風格裝飾。

---

如需了解具體編織工藝或地域特色草席，可查閱漢典、搜狗百科等來源獲取完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】