停工的工厂英文解释翻译、停工的工厂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 standing factory

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

工厂的英语翻译：

factory; manufactory; mill; plant
【经】 fabric; factory; manufactory; mill; plant; shop; work place

专业解析

"停工的工厂"在汉英词典中的定义为：指因突发事件、劳资纠纷、设备检修或政策调整等原因，暂时或长期停止生产活动的工业场所，英文对应为"suspended factory"或"idled plant"。该术语的核心特征包含两个层面：

生产停滞状态
根据《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），"suspend"在工业场景中特指"因客观条件导致运作中断"。例如因原材料短缺（supply chain disruption）、自然灾害（natural disaster）或政府环保审查（environmental audit）造成的强制关停。
法律与经济属性
《元照英美法词典》指出，停工（work stoppage）属于劳动法范畴的术语，可能涉及劳资双方协商程序或司法介入。典型案例如《劳动合同法》第41条规定的经济性裁员停工，需提前30日向工会说明情况。

该表述的权威性体现在《现代汉语词典（汉英双语版）》第7版第1289页，其将"停工"明确界定为"生产活动的中止"，区别于永久性关闭（closure）。在跨国企业财报中，该状态通常被标注为"temporary suspension of operations"，需在SEC备案文件中披露具体原因及财务影响。

网络扩展解释

“停工的工厂”指因各种原因暂时或长期停止生产活动的工厂。以下是详细解释：

一、停工的主要原因

自然灾害
如地震、暴雪等不可抗力因素。例如：
- 2024年日本石川县地震导致村田制作所13家工厂部分停工；
- 2025年日本暴雪造成丰田14家工厂暂停生产。
供应链与设备问题
包括原材料短缺、设备故障等。例如半导体工厂（Fab厂）因光刻机故障或化学品供应中断导致生产线停工。
市场与经营因素
- 需求疲软：订单减少、行业不景气（如纺织、电子代工企业）；
- 搬迁调整：工厂因园区规划或旧城改造需搬迁而暂停运营。
管理与政策因素
- 内部管理不善导致效率低下或资金链断裂；
- 因环保、安全等问题被政府责令停业整顿。

二、停工的影响

经济损失：直接造成产能下降、成本增加（如设备维护费用）；
供应链波动：关键零部件停产可能引发下游行业连锁反应（如村田停工影响全球被动元件供应）；
就业与社会稳定：员工临时失业可能引发社会问题。

三、典型案例

村田制作所：地震后部分工厂停工超1个月，陶瓷滤波器等产品供应受限；
丰田汽车：暴雪导致14家工厂短暂停工，影响汽车产业链。

如需更完整信息，可参考相关行业报告或企业公告。