停工的工廠英文解釋翻譯、停工的工廠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 standing factory

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

工廠的英語翻譯：

factory; manufactory; mill; plant
【經】 fabric; factory; manufactory; mill; plant; shop; work place

專業解析

"停工的工廠"在漢英詞典中的定義為：指因突發事件、勞資糾紛、設備檢修或政策調整等原因，暫時或長期停止生産活動的工業場所，英文對應為"suspended factory"或"idled plant"。該術語的核心特征包含兩個層面：

生産停滞狀态
根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），"suspend"在工業場景中特指"因客觀條件導緻運作中斷"。例如因原材料短缺（supply chain disruption）、自然災害（natural disaster）或政府環保審查（environmental audit）造成的強制關停。
法律與經濟屬性
《元照英美法詞典》指出，停工（work stoppage）屬于勞動法範疇的術語，可能涉及勞資雙方協商程式或司法介入。典型案例如《勞動合同法》第41條規定的經濟性裁員停工，需提前30日向工會說明情況。

該表述的權威性體現在《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版第1289頁，其将"停工"明确界定為"生産活動的中止"，區别于永久性關閉（closure）。在跨國企業財報中，該狀态通常被标注為"temporary suspension of operations"，需在SEC備案文件中披露具體原因及財務影響。

網絡擴展解釋

“停工的工廠”指因各種原因暫時或長期停止生産活動的工廠。以下是詳細解釋：

一、停工的主要原因

自然災害
如地震、暴雪等不可抗力因素。例如：
- 2024年日本石川縣地震導緻村田制作所13家工廠部分停工；
- 2025年日本暴雪造成豐田14家工廠暫停生産。
供應鍊與設備問題
包括原材料短缺、設備故障等。例如半導體工廠（Fab廠）因光刻機故障或化學品供應中斷導緻生産線停工。
市場與經營因素
- 需求疲軟：訂單減少、行業不景氣（如紡織、電子代工企業）；
- 搬遷調整：工廠因園區規劃或舊城改造需搬遷而暫停運營。
管理與政策因素
- 内部管理不善導緻效率低下或資金鍊斷裂；
- 因環保、安全等問題被政府責令停業整頓。

二、停工的影響

經濟損失：直接造成産能下降、成本增加（如設備維護費用）；
供應鍊波動：關鍵零部件停産可能引發下遊行業連鎖反應（如村田停工影響全球被動元件供應）；
就業與社會穩定：員工臨時失業可能引發社會問題。

三、典型案例

村田制作所：地震後部分工廠停工超1個月，陶瓷濾波器等産品供應受限；
豐田汽車：暴雪導緻14家工廠短暫停工，影響汽車産業鍊。

如需更完整信息，可參考相關行業報告或企業公告。