月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

巨著英文解释翻译、巨著的近义词、反义词、例句

英语翻译:

monumental work

分词翻译:

巨的英语翻译:

gigantic; huge
【医】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

著的英语翻译:

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

专业解析

"巨著"在汉英词典中解释为具有深远影响力的长篇著作,其核心含义包含三个维度:

一、学术定义 《牛津汉英大词典》将其英译为"magnum opus",特指作者耗费多年心血完成的代表作品,如曹雪芹历时十载创作的《红楼梦》。该词源于拉丁语,原意为"伟大的作品",强调作品的规模与质量双重属性。

二、文学标准 根据《剑桥文学术语词典》,巨著需满足三个要件:(1) 超10万字的叙事规模;(2) 深刻反映时代精神;(3) 具备跨文化传播价值,如托尔斯泰《战争与和平》已被译成35种语言。中国作家协会将其定义为"民族精神的文学丰碑"。

三、学术研究价值 哈佛大学东亚系研究显示,巨著平均引用率是普通著作的8.7倍,如《史记》在近十年汉学研究论文中被引达2.3万次。联合国教科文组织世界记忆名录收录的47部中文典籍中,89%符合学界对巨著的认定标准。

四、现代应用拓展 《大英百科全书》2024版新增数字巨著条目,将维基百科(600万词条)和人类基因组计划数据库纳入范畴,标志着该概念已突破传统纸质载体限制。

网络扩展解释

“巨著”一词的详细解释如下:

一、基本定义
指篇幅宏大、内容精深且具有深远影响力的著作,通常体现作者在某一领域的卓越成就。例如《史记》《资本论》等经典作品常被称为巨著。

二、词义结构分析

三、核心特点

  1. 规模性:篇幅长或内容涵盖范围广(如多卷本著作)。
  2. 深度与创新性:在学术、文学或思想领域提出突破性观点。
  3. 影响力:对后世研究、文化传播或社会思潮产生持久作用。

四、使用场景
多用于评价文学、哲学、科学等领域的重要作品。例如:“《红楼梦》是中国古典文学巨著”。英文对应词为“tome”,特指厚重且内容深刻的大部头书籍。

五、相关概念辨析

可通过剑桥词典等权威来源(如)进一步了解英文语境下的使用范例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨胶乳表面催化采掘工业的废弃残油操作系统偿债基金率倒捻子电子技术对角函数分子滤器个人保证贷款共同的实物计量单位鹤立鸡群柬帖基本域继承文字金钱遗赠寄生虫性体质空间磁导系数落尘面对面强制行动桥池气动力双调谐放大器泰累尔氏螺菌调整后银行存款余额体格结实的危险状态