提供给付英文解释翻译、提供给付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tender performance

分词翻译：

提的英语翻译：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

供给的英语翻译：

provide; supply; purvey; fill; furnish; give; store
【化】 furnish
【医】 supply
【经】 supplies; supply

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

专业解析

在汉英法律语境下，“提供给付”是一个核心概念，主要指向债务人履行其义务的行为或标的物本身。以下是详细解释：

一、法律定义与核心含义

“给付”作为行为 (Performance as Act)
指债务人主动实施特定行为以满足债权，如支付金钱（如货款、租金）、交付物品（如商品、不动产）、提供服务（如维修、咨询）或不作为（如不竞争）。此时，“提供给付”强调履行过程。

例：保险公司在事故发生后向受益人支付保险金即为“提供给付”。
“给付”作为标的物 (Performance as Object)
指债务履行的客体，即债务人应交付的财物或权益（如货物所有权、知识产权许可）。此时，“提供给付”指向履行内容。

例：买卖合同中的“给付”可能是卖方交付的货物。

二、关键法律特征

义务性：源于合同约定（如买卖、租赁）或法律规定（如侵权赔偿）。
确定性：给付内容需明确（如货币金额、商品规格），否则可能导致义务无效。
受领协作：债权人通常有义务配合受领（如接收货物），否则可能构成受领迟延。

三、汉英术语对照与差异

中文“给付”
涵盖行为与标的物双重含义，强调法律关系的动态实现（如《民法典》第509条）。

英文“Performance”
更侧重“履行行为”本身（如支付、交付），而标的物常用“subject matter”或“object”表述。

例：

“债务人提供给付” → “The debtor renders performance.”
“给付标的” → “Object of performance.”

四、典型应用场景

合同履行
- 买卖合同中：卖方提供货物（给付标的），买方支付价款（对待给付）。
- 服务合同中：服务方完成约定工作（行为给付）。
保险理赔
保险人向被保人支付保险金（金钱给付），属于义务履行行为。

不当得利返还
受益人需返还不当利益（给付标的），恢复原有财产状态。

五、学术与实务参考

《中华人民共和国民法典》
第509条明确债务人应按约定“全面履行义务”，涵盖给付行为与标的（如标的物交付、劳务提供）。

《元照英美法词典》
定义“performance”为“履行合同义务的行为”，强调其法律约束力与完结性。

国际合同法
《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 第30条要求卖方“交付货物、移交单据并转移所有权”，构成完整给付。

通过以上分析，“提供给付”的本质是债务人在债之关系中实现义务的动态过程或静态标的，其汉英对译需结合具体语境区分行为与客体，以确保法律表述的精确性。

网络扩展解释

“提供”和“给付”是两个不同但有一定关联的词语，具体解释如下：

一、提供

定义：指供给、给予（意见、资料、物资、条件等），强调主动将资源或服务交予对方使用。
特点：

应用场景：广泛用于日常生活、商业合作等场景，如提供帮助、提供信息、提供资金等。
行为主体：可以是个人、企业或机构，例如：“学校为学生提供免费教材”。
英文对应：Provide 或 Supply。

示例：

柯岩在《奇异的书简·船长》中提到：“不能给船舶提供良好的协作。”
魏巍《东方》中描述：“吉斯的谈话虽然提供了不少情况。”

二、给付

定义：法律术语，指债务人基于债权关系履行义务（作为或不作为），或特指保险领域的赔偿行为。
分类与特点：

法律层面：
- 债的履行：如合同双方互为给付，卖方交付货物，买方支付金钱。
- 形态多样：包括交付财物、支付金钱、转移权利、提供劳务、提交成果、不作为（如保密义务）。
保险领域：
- 指保险公司核实事故后赔付保险金，如重疾险的定额给付。

示例：

保险合同约定：“被保险人确诊癌症后，保险公司需按条款给付50万元。”
《水浒传》中记载：“将引给付客旅”，即交付凭证。

三、组合理解

“提供给付”并非固定搭配，但可结合语境分析：

合同场景：一方可能需要“提供”某种服务或资源，另一方则履行“给付”义务（如付款）。例如：“甲方提供技术咨询，乙方按期给付服务费。”
保险场景：保险公司“提供”保障服务，事故发生后需“给付”赔偿金。

提供：强调主动给予资源或服务，适用性广泛。
给付：侧重法律或合同义务的履行，具有强制性和特定形式。
二者在商业、法律等场景中常协同出现，但需根据具体语境区分侧重点。