国家经济命脉英文解释翻译、国家经济命脉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 economic life line of the country

分词翻译：

国家的英语翻译：

country; nation; nationality; soil; state
【经】 state

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

命脉的英语翻译：

lifeblood; lifeline; vitals

专业解析

国家经济命脉（National Economic Lifeline）指对国家生存与发展具有根本性、战略性影响的核心经济领域或关键资源。其掌控直接关系到国家主权、社会稳定与可持续发展能力。以下从定义、构成要素与战略意义三方面解析：

一、核心定义与汉英对照

中文释义：
指维系国民经济正常运行、保障国家安全的基础性产业与核心资源系统，如能源、交通、金融、通信等。一旦被外部势力控制，将威胁国家经济自主权。

英文对应译法：
"Economic lifeline of the nation"（《新世纪汉英大词典》第2版），强调其如生命线般的不可替代性；或"Key sectors controlling the national economy"（《牛津汉英词典》），突出关键领域的支配地位。

二、核心构成要素

能源系统（如石油、电力网络）
能源供给直接决定工业生产与民生保障，例如石油被称为"工业血液"（来源：《国民经济安全研究》，中国社会科学出版社）。

金融体系（中央银行、支付清算系统）
货币发行权与金融基础设施是经济稳定的基石（来源：IMF《全球金融稳定报告》）。

交通与通信枢纽（高铁网络、5G通信）
现代物流与信息通道是经济循环的"大动脉"（来源：国家发改委《全国基础设施规划纲要》）。

粮食与水资源
涉及耕地保护与粮食储备，属生存型命脉（来源：联合国粮农组织《全球粮食安全评估》）。

三、战略意义与政策关联

安全属性：
经济命脉的自主可控被纳入《国家安全法》第二十条，明确"保障关键基础设施安全"（来源：全国人大立法文件）。

全球化挑战：
国际产业链竞争加剧核心领域（如芯片制造）的"命脉争夺"（来源：国务院发展研究中心《全球产业链重构报告》）。

历史印证：
苏联解体后，俄罗斯通过国有化能源行业重建经济主权，印证命脉行业对国家重振的关键作用（来源：World Bank《转型经济体改革研究》）。

结论：该术语的本质是国家经济主权在关键资源领域的具象化，其汉英释义均强调"不可断裂性"与"战略控制权"，需通过立法保护、技术自主与国际合作实现长期安全。

网络扩展解释

国家经济命脉是指对国家经济发展具有全局性、战略性影响的行业、企业和资源，其稳定与安全直接关系到国家主权、民生保障和可持续发展。以下是详细解释：

一、核心定义

国家经济命脉涵盖对社会经济运转起支柱性作用的领域，通常包括：

国家安全相关行业：如国防工业、战略物资储备等；
支柱产业：能源（石油、电力）、交通（铁路、航空）、通信等基础设施；
高新技术核心企业：芯片制造、人工智能等领域的龙头企业；
公共产品供给：教育、医疗、水利等基础民生服务；
战略资源：稀土、煤炭等关键矿产资源。

二、历史演变

农业主导阶段：古代至工业革命前，农业是主要经济命脉；
工业扩展阶段：工业革命后，制造业、能源业成为新命脉；
现代多元化阶段：当前涵盖科技、金融、数字经济等多元领域。

三、中国实践特点

国有经济主导：央企控制着80%以上的石油、电力等关键领域；
区域经济重心：如长三角、珠三角贡献超40%的GDP，成为空间维度的重要命脉；
法律保障：通过《反垄断法》等法规保护命脉行业。

四、国际对比

美国将半导体、生物科技等列为经济命脉，欧盟则更侧重绿色能源产业，体现不同发展阶段的战略选择。

（注：如需了解具体行业数据或政策细节，可查阅国家统计局或发改委发布的年度报告。）