英语翻译：

【医】 Ligustrum L.

分词翻译：

女贞的英语翻译：

【医】 Ligustrum lucidum

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

专业解析

女贞属（学名：Ligustrum）是木犀科（Oleaceae）下的一个常绿或落叶灌木及小乔木属，其名称在汉英词典中具有明确的植物学对应关系。以下是基于权威来源的详细解释：

---

一、汉语名称释义

“女贞”一词源于传统中医药文化，指代该属植物的代表种女贞（Ligustrum lucidum）。其名最早见于《本草纲目》，李时珍释为：“此木凌冬青翠，有贞守之操，故以贞女状之”，强调其四季常青的特性。属名“女贞属”即以此物种为模式种确立。

---

二、英文对应与分类地位

英文通称Privet，源自拉丁属名 Ligustrum。该属由瑞典植物学家林奈（Carl Linnaeus）于1753年正式命名，全球约50种，主要分布于东亚、欧洲及澳大利亚。在植物分类系统中：

• 科属关系：木犀科 > 女贞属
• 模式种：女贞（Ligustrum lucidum）

---

三、形态特征（中英对照）

1. 叶片

   革质或纸质，对生，全缘；椭圆形至披针形（Elliptic to lanceolate leaves）。

2. 花序

   顶生圆锥花序，花小，白色，芳香（Fragrant white flowers in panicles）。

3. 果实

   浆果状核果，成熟时紫黑色（Globose drupes turning purple-black），如女贞果实称“女贞子”，为传统药材。

---

四、生态与用途

1. 园林价值

   耐修剪，广泛用作绿篱（如Ligustrum vulgare在欧洲），亦为观赏树种（如日本女贞 L. japonicum）。

2. 药用功能

   女贞子具滋补肝肾、明目乌发之效，载于《中国药典》。

3. 生态适应性

   部分物种（如小叶女贞 L. quihoui）耐污染，适用于城市绿化。

---

五、代表物种

中文名	学名	英文名	分布区域
女贞	Ligustrum lucidum	Glossy Privet	中国、韩国
小蜡	L. sinense	Chinese Privet	中国南部
欧洲女贞	L. vulgare	Common Privet	欧洲、北非

---

权威参考文献

1. 《中国植物志》英文版（Flora of China）: 女贞属词条
2. 邱园（Kew）植物数据库: Ligustrum 分类信息
3. 《中华本草》国家中医药管理局编（1999），上海科学技术出版社，第5册，P. 321.
4. USDA植物手册: 女贞属栽培指南

---

注：女贞属部分物种（如L. sinense）在北美被视为入侵植物，引种需谨慎评估生态风险。

网络扩展解释

女贞属（学名：Ligustrum）是木犀科下的一个属，以下是其详细解释：

1.分类地位

• 科属：属于捩花目木犀科（Oleaceae）下的木犀亚科（Oleaceae）。
• 命名：拉丁学名Ligustrum，中文名“女贞”源自《本草纲目》，因“凌冬青翠，有贞守之操”得名。

2.形态特征

• 植株类型：多为常绿或落叶灌木、小乔木，少数为乔木，高可达25米。
• 叶片：对生，单叶，革质或纸质，卵形至披针形，表面深绿色有光泽。
• 花序与花：聚伞花序排列成圆锥状，顶生；花小，白色，芳香，花冠4裂。
• 果实：浆果状核果，成熟时呈蓝黑、红黑或深蓝色，常被白粉。

3.分布与生态

• 地理分布：全球约45种，主要分布于亚洲温暖地区（东亚为中心），中国有29种，集中于西南地区。
• 适应性：耐寒（可耐-12℃）、耐污染，对土壤要求不严，喜光耐阴，适合城市绿化。

4.用途与价值

• 药用：部分种的果实（如女贞子）可滋补肝肾、明目乌发；枝叶可提取白蜡或芳香油。
• 经济：木材坚硬可用于雕刻；种子油制肥皂，果实酿酒或制酱油。
• 生态：抗污染能力强，可吸收二氧化硫、氟化氢等有害气体。

5.代表物种

• 女贞（Ligustrum lucidum）：常见常绿乔木，果实入药。
• 小叶女贞（Ligustrum quihoui）：灌木，常用于绿篱。

如需更完整的分类或栽培信息，可参考（搜狗百科）及（长景园林网）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】