亭英文解释翻译、亭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

booth; in the middle; kiosk

专业解析

亭（tíng）作为汉语核心词汇，其语义结构在汉英词典中呈现多维度特征：

1. 建筑实体

   传统释义为"供人休憩的开放式小型建筑"，对应英文"pavilion"。该定义源自《营造法式》对园林建筑的分类，如北京颐和园内的知春亭即属典型范例。现代延伸指设有服务功能的独立建筑体，如"电话亭"译为"telephone booth"，《牛津高阶英汉双解词典》第9版收录此用法。

2. 地理行政

   历史语义保留于"亭候"（古代边防哨所），《史记·秦始皇本纪》记载"十里一亭"的行政建制，对应英文"watchtower"。此释义在《中国历史地名大辞典》中有详细考据。

3. 形态特征

   形容词性用法见于"亭亭玉立"，描述修长挺拔的形态，《诗经》毛传注疏解为"独立貌"，现代汉英词典多译为"slender and graceful"，《现代汉语词典》第7版确立此引申义项。

4. 时间节点

   古汉语中通"停"，表时间中点，《说文解字》释"亭，民所安定也"，如"亭午"对应英文"noon"，《王力古汉语字典》完整收录该义项演变轨迹。

该词条语义网络呈现从具体到抽象、从实体到隐喻的历时演变特征，符合《汉语词源学》对建筑类词汇多义衍生规律的论述。当代汉英词典编纂多参照《汉语国际教育中文水平等级标准》的义项分级体系进行编排。

网络扩展解释

“亭”是中国传统建筑中极具代表性的形制，其含义和演变可从以下方面综合解析：

一、本义溯源

1. 原始功能：最早是周代设在路旁的驿站建筑，供行人停宿休息，即“亭，停也，人所停集也”。战国文字“T”形符号象征亭柱，体现其立柱支撑的构造特征。
2. 行政功能：秦汉时期演变为基层行政单位，如刘邦曾任“泗上亭长”，兼具治安与驿传功能。

二、建筑特征

1. 形制：有顶无墙的开放式结构，造型轻巧，常见六角、八角或圆形顶，材质灵活（竹、木、石等）。
2. 空间功能：从路旁驿站发展为园林观景建筑，如白居易诗中的“平台高数尺，台上结茅茨”。

三、语义扩展

1. 时间概念：“亭午”指正午，取“居中不偏”之意。
2. 抽象含义：衍生出“亭匀”（均匀调和）、“亭毒”（化育）等词汇。

四、文学意象

成为诗词中送别与孤寂的象征，如李白“何处是归程？长亭更短亭”，赋予其文化意蕴。

以上解析综合了文字学、建筑学及文学视角，完整考证可参考《说文解字》《释名》等典籍（主要来源：）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】