认为正当的英文解释翻译、认为正当的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 justificatory

consider; think; deem; figure; reckon; take for
【法】 consider; placet

even; in the very act of; just when; justness; legality; legitimacy
【经】 propriety

"认为正当的"是一个汉语短语，通常用于描述某人或某机构对某个行为、观点或决定的看法，即将其视为合理、正确或符合道德、法律、社会规范的。在汉英词典中，该短语的核心对应英文词汇是"justified"，强调基于合理理由或证据而做出的判断。

核心含义
"认为正当的"指主体基于特定标准（如道德、法律、常识）判定某事物具有正当性。例如：

"法院认为正当的辩护理由" → The court deemed the defense justified.
此处强调判断的合理性源于客观依据。
英文对应词解析
- Justified：指有充分理由支持，符合公正原则（来源：权威词典释义综合）。
  例：His actions were justified under emergency circumstances.
- 近义词对比：
  - Legitimate（合法的/正当的）：侧重符合法律或规则，如 legitimate business（正当经营）。
  - Rightful（合法的/正当的）：强调基于权利的正当性，如 rightful owner（合法所有者）。
使用场景
常见于法律、伦理、社会争议等领域，用于表达对行为或主张的认可：
- 法律文件："当事人认为正当的诉求" → claims deemed justified by the party.
- 道德讨论："公众认为正当的抗议" → protests justified by public opinion.

《牛津高阶英汉双解词典》：对"justified"的释义为"有正当理由的"，强调基于合理依据的判断（来源：牛津词典）。
《朗文当代高级英语辞典》：定义"justified"为"done for a good reason and therefore acceptable"（来源：朗文词典）。

中文："环保组织认为正当的干预措施，得到了政府支持。"
英文：Intervention measures justified by environmental groups gained government support.

"认为正当的"在汉英转换中需结合语境选择"justified"或近义词，核心在于传达"经合理判断后认可其正确性"的含义。

“认为正当的”指主观上判定某一行为、要求或主张符合合理性和合法性标准，具体可从以下角度理解：

核心含义
指基于社会规范、法律或道德准则，判断某事物具有合理性或合法性。例如，法律中“正当防卫”指为保护自身权益而采取的合理反击，道德层面则指行为符合最低道德要求。
判断依据
- 法律层面：需符合法律规定，如通过合法途径维权（提到“用正当手段挣钱”）。
- 道德层面：需满足社会普遍认可的道德底线，如诚实守信（指出“不体现道德境界高低”）。
- 逻辑层面：要求符合常理或客观规律，如“正当价格”需符合市场供需关系（提及）。
主观性与相对性
不同文化、时代对“正当”的判定可能存在差异。例如，古代某些习俗在现代可能被视为不正当，需结合具体语境分析（引用《朱子语类》说明“不正当”的判断标准）。
应用场景
常见于法律文书（如“正当程序”）、道德评价（如“正当行为”）及日常争议解决（如“正当理由”）中，强调行为或主张的合规性与合理性。

如需更详细的历史演变或跨文化对比，可参考的古典文献解析及的日语翻译案例。