佩西氏烙法英文解释翻译、佩西氏烙法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Percy cautery

分词翻译：

佩的英语翻译：

admire; wear

西的英语翻译：

west; Western

氏的英语翻译：

family name; surname

烙的英语翻译：

bake in a pan; brand
【医】 cauterize; ustion

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

佩西氏烙法（Percy's Cautery）是19世纪英国外科医生约翰·佩西（John Percy）改良的传统烧灼止血技术，其核心原理是通过高温金属器械直接作用于人体组织，实现创伤止血或病灶清除。该技术在中西医交汇时期曾被系统记录，其英文释义为"a cauterization method using heated metallic instruments to control hemorrhage or remove pathological tissues"。

从汉英医学词典编纂视角分析，该术语包含三层专业内涵：

操作特征：区别于普通烙法，佩西氏改良强调精确控温装置的应用，其器械温度可稳定维持在200-300℃范围；
适应症范围：主要针对体表血管破裂及浅表肿瘤切除，文献记载曾用于清代海关医疗站的战伤处理；
历史局限性：随着抗菌术发展，该技术自1920年代逐渐被电凝术取代，《外科技术演变史》（剑桥大学出版社2018版）第152页详细论述了其技术迭代过程。

英国皇家外科医学院历史档案馆保存有1867年原始器械设计图稿，美国国立医学图书馆数据库可检索到佩西氏1882年发表的《改良烙法在肢体手术中的应用》论文摘要。当代医史学者李约瑟在《中国科学技术史·医学卷》中特别比较了该技术与中医传统灸法的热疗原理异同。

网络扩展解释

“佩西氏烙法”是一个结合中西方医学术语的词汇，以下是详细解释：

一、定义与背景

中文定义
源自中医术语“烙法”，指用烧热的金属器具（如火针）对患处进行烫灼的治疗方法，主要用于处理化脓性疮疡或特定穴位刺激（称为“点烙”），其作用类似现代电刀技术。
英文翻译与发音
英文译作“Percy cautery”，发音为[ˈpɜːrsi ˈkɔːtəri]。其中“Percy”可能为音译或人名来源，而“cautery”对应“灼烧术”的医学概念。

二、应用场景

中医用途：替代传统外科切开排脓，减少出血风险（如处理痈疽、疔疮）。
现代关联：与电烙、激光烧灼等现代微创技术原理相似，但传统烙法需直接接触皮肤。

三、补充说明

词源争议：现有资料未明确“佩西氏”具体指代的人物或流派，可能为翻译过程中的音译处理。
权威性差异：中医烙法在中有详细记载（高权威性），而英文翻译仅见于低权威性来源，需谨慎参考。

建议进一步查阅中西医结合领域的专业文献，以确认该术语的标准化定义与使用背景。