短期债权英文解释翻译、短期债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 short-term claim

分词翻译：

短期的英语翻译：

【经】 near term; short run; short term

债权的英语翻译：

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

专业解析

短期债权（Short-term Claims）的汉英词典释义与法律金融解析

一、中文法律定义

根据《中华人民共和国民法典》第118条，债权指权利人请求特定义务人为或不为一定行为的权利。短期债权特指清偿期限在一年内（含一年）的债权，常见于：

应收账款：企业因销售商品或服务产生的短期收款权利（《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》）。
短期贷款：银行向借款人发放的期限≤1年的贷款（《贷款通则》第8条）。
商业票据：如汇票、本票等，付款期限通常≤6个月（《票据法》第25条）。

二、英文术语解析

英文对应术语为"Short-term Claims" 或"Current Receivables"，其核心特征包括：

期限性（Maturity）：债务人在合同约定日期（通常≤12个月）履行偿付义务（Black's Law Dictionary, 11th Ed., "Claim"条目）。
流动性（Liquidity）：属于企业流动资产，反映短期偿债能力（IAS 32 Financial Instruments）。
风险属性：信用风险集中于短期，需评估债务人即时偿付能力（Federal Reserve SR 20-14监管指引）。

三、金融实务中的特征

会计处理：
- 在资产负债表中列为"流动资产"（《企业会计准则第30号——财务报表列报》第13条）。
- 减值计提适用"预期信用损失模型"（IFRS 9.5.5）。
监管要求：
- 银行需按五级分类管理短期贷款（《贷款风险分类指引》银监发〔2007〕54号）。
- 企业发债需披露短期债务占比（《公司债券发行与交易管理办法》第45条）。

四、权威参考来源

法律依据：
- 《中华人民共和国民法典》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml
金融准则：
- 国际会计准则理事会（IASB）《IFRS 9》：https://www.ifrs.org/issued-standards/list-of-standards/ifrs-9-financial-instruments/
- 中国人民银行《贷款风险分类指引》：http://www.pbc.gov.cn/goutongjiaoliu/113456/113469/4223362/index.html
术语词典：
- 布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）：https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2011-title15/pdf/USCODE-2011-title15-chap22-sec1125.pdf

注：实务中区分长短期债权的核心在于合同约定的到期日，而非债权发生时间。企业需通过现金流预测管理短期债权组合，以规避流动性风险（参见财政部《企业财务通则》第23条）。

网络扩展解释

短期债权是指债权人（如企业或个人）在一年内可以要求债务人履行偿还义务的财产权利，属于流动性较高的资产类别。以下是详细解释：

一、定义与核心特征

时间范围：通常指债权在一年内到期或预期能够收回的债权，常见于企业的流动资产中。
法律属性：债权人有权要求债务人履行还款、提供服务等义务，属于财产法律关系中的权利。
分类依据：根据债的期限性划分，与中长期债权（如1年以上）形成对比。

二、主要组成项目

短期债权主要包括以下四类：

应收账款：企业因销售商品或服务产生的未收回款项。
应收票据：持有的未到期商业汇票，如银行承兑汇票。
预付款项：为采购商品/服务预先支付的款项。
其他应收款：包括应收利息、股利及员工借款等临时性债权。

三、典型特点

高流动性：可快速转化为现金，反映企业短期偿债能力。
风险较低：因期限短，违约风险相对可控。
会计处理：在资产负债表中列为流动资产。

四、应用场景

企业通过管理短期债权优化现金流，例如缩短应收账款账期、票据贴现等操作。国际收支中的对外短期债权则包括一年内到期的跨境贷款、债券等。

如需查看完整的债权分类标准或法律定义，可参考相关会计准则及《贷款通则》等法规文件。